文档介绍：在树林里
法国莫泊桑
! "
赵学铭译
在树林里
(
乡长正想坐到餐桌旁吃午饭忽然有人来报告说是农
! !
田巡查员抓到两个人正等在乡长办公室里听候发落乡长
! "
匆匆赶去只见农田巡查员霍希多尔老人面容严肃地站在那
!
里一双眼睛注视着一对年纪已经不轻的城里男女俨然像
! !
看守着两只猎物
"
那男的是个红鼻子白头发的胖老头一副垂头丧气的样
!
子与之相反那女的却容光焕发虽则已是个早已发福的
" ! !
老太太然而浑身上下衣裙崭新打扮得犹如星期天准备出
! !
门作客并正以挑衅的目光注视着抓住他们俩的政权机构代
!
表
"
乡长问道
#
出了什么事霍希多尔老人家
$ ! %&
农田巡查员报告事情的经过
"
今天早晨他按照惯常的时间从康比欧树林巡逻到阿尔
!
让多叶的边界田野上天气晴朗庄稼长势可喜毫无异常
" ! !
情况可是正在葡萄园里整枝的年轻人布雷德尔忽然对他
" !
喊道
#
哈咿霍希多尔老爷爷你到树林边第一个矮树丛那儿
$ ! !
看看吧你准会看到一对正在调情的小鸽子不过他俩的年
’!
龄加起来准有一百多岁了
"
在树林里
+
他循着年轻人所指的方向走去才钻进茂密的树丛就
! !
听到一对男女的说话和喘息声他马上想到今天准能当场
" !
抓获一对伤风败俗的狗男女
"
于是他趴下身躯葡匐前进活像去抓偷放套圈的偷猎
! !
者果然正当这对男女在发泄天性的时刻被双双抓住
" !
了事情就是这样
"## "
惊讶的乡长打量这对违法者那男的看上去已是个花甲
"
之人而那女人至少也有岁了
! $$ "
他开始审问先问那个男的回答的声音很轻几乎听
! " !
不清楚
"
你的姓名
% &’
尼古拉博文
% ( "’
职业
% &’
小商人巴黎殉难者街
! ! "’
你们在树林里干什么
% &’
%))&&))’
小商人沉默不语低头望着他肥大的肚子两只手平贴
! !
在大腿上一时羞于回答
! "
乡长只得又问道
*
对乡政府农田巡查员所说的情况你有什么异议吗
% ! &’
没有
% "’
全都承认
% &’
是的
% "’
你有什么为自己辩护的吗
% &’
没有
% "’
在树林里
*
那么我再问你你是在哪里和你的同案犯勾搭上的
! " #$
不不是同案犯她是我的妻子
! " " %$
你的妻子
! #$
是的
! %$
那么那么在巴黎你们不住在一起吗
! && " #$
我们住在一起
! %$
住在一起那么你们这时候在露天里干那
! ’’’’" &&
种勾当准是发疯了彻头彻尾发疯了我亲爱的先生
" " " ($
看来小商人羞愧得眼泪都要流出来了他呐呐说道是
" )!
她要我这样做的我跟她说过这是件最不光彩的蠢事可
( " %
是可是当一个女人的头脑里转出一种什么念头来你
" " &&
是明白人她就再也不肯改变主意
&& &&$