文档介绍：外文翻译黑体,三号,向左靠齐。按原文原格式打印。
(译文字数不少于2000字)
齿叶夜睡莲对曼扎拉湖(尼罗河三角洲)周边栽培的水稻的生长及产量的化感作用* 原文:Ahmad K. Hegazy, W. , A. A. Khedr. Allelopathic effect of Nymphaea lotus L. on growth and yield of cultivated rice around Lake Manzala (Nile Delta). Hydrobiologia, 2001, 464: 133–142.
黑体,三号,居中
学生:×××
指导老师:×××
楷体,小五,居中
摘要:(黑体,小四)在埃及曼扎拉湖周边新开垦的与外界阻隔的湖田中,莲属侵入稻田是导致农作物破坏和谷粒产量下降的一个主要原因。本研究针对齿叶夜睡莲对水稻的化感作用提出了深刻的见解(Oryza sativa cavr. Giza-177)。莲根状茎的提取液对水稻种子萌发和幼苗的生长具有抑制作用。抑制的程度主要是受提取液的类型和浓度的影响。其中乙醇提取液和水提取液的抑制作用要比氯仿提取液的抑制作用强。乙醇提取液中的酚醛含量显示了它的最大的抑制作用。在一个目标作物(水稻)和它的近邻(莲)的盆载实验中,大米的干重和相对生长率受种子年龄和莲根状茎密度的影响,生长率随着莲密度的增大而降低。对一个生长了莲和未生长莲的稻田中的数据处理证明了生长莲的稻田中水稻的叶面积指数和产量均降低。通过气相色谱法或质谱分析法识别潜在的化感化合物显示了莲根状茎中存在化感化合物酚醛。(宋体,小四)
关键词:(黑体,小四)莲提取液,酚醛,萌发,幼苗,生长,叶面积指数,谷粒产量,水稻,埃及(宋体,小四)
引言(大标题,黑体,四号)
在过去的几十年里,尼罗河上大规模面积的湿地都因为各种各样的发展目的而被开垦。曼扎拉湖的大部分面积也被开垦,并且倾向于当作农田使用。因为高水位和水稻土,水稻是新开垦区域种植的主要农作物。
很多农田中都有记录大米的产量严重降低。但是明显的全年的栽培大米和苜蓿并相互更替并不是导致大米产量严重降低的主要原因,其中还包括很多其它因素,但是它们的重要性还没有完全理解;比如,差的排水系统和部分稻子的不可收割。为了避免不可收割部分的潜
宋体,五号
在有害影响,稻草残株(稻草秸杆)在田野中被原地烧掉或者在耕地的时候被农民去除。
齿叶夜睡莲(白睡莲)是曼扎拉湖和Kafr El-Sheikh 周围新开垦稻田中主要的非传统的杂草,而且这个品种正在热带和亚热带的非洲、马达加斯加和罗马尼亚中扩展蔓延并在新大陆(Verdcourt,1989)中逐渐归化。在埃及,这种现象在尼罗河三角洲中很常见,但不是在山谷中,除了几个距开罗南部大约100千米的特殊地点(Zahran & Willis, 1992)按原文参考文献标注。(著者年或顺序编码)
。像很多入侵的植物,一旦确立了自己的地位,齿叶夜睡莲就成为一个能够消灭农作物和传统野草的强大竞争者。齿叶夜睡莲的成功繁殖和它的双重传播方式密切相关: 无性繁殖和有性繁殖(Hegazy,1994; Hegazy et al.,1994; Khedr & Hegazy,1998)。这种植物是通过将其根茎延伸到大概30cm地下深处,产生一种大量的化感作用物质来进行自身的特殊生长繁殖。此外,由于农业实践中产生的干扰,齿叶夜睡莲以种子方式或者由移植的大米种植园牵带而迅速繁殖。损失的大米出产量归咎于莲的入侵范围从10%提高到60%,取决于它的侵扰程度(Khedr & Hegazy,1998)。
在水生植物和湿地植物上的研究成果展示化感作用物质和植物毒素被释放到环境中,从而导致生态系统中有生命和无生命成分的有害改变(Einhelling et al.,1985;Elakovich & Wooten,1989,1991;Aliotta et al.,1990,1991;Gopal & Goel,1993;Della Greca et al., 1996,1998)。酚醛化合物是在中毒的高级植物中出现频率较高的一种化感作用物质,但是它们的化感应用的了解还是很少(Harborne,1973,1977;Stom & Roth,1981;Rice,1984;Gopal & Goel,1993)。
有关Nymphaea alba(Kok & Van der Velde,1994)的分解研究证明了蛋白质、酚醛化合物和糖苷通过媒介释放到环境中去。随着水的酸性增加,酚醛化合物大量集中,从而导致别的品种的生长受到抑制。如同Inderjit和Dakshini(1994)的发现,野草的生长可以导致土表和下层土壤酚醛物质的增加,是因为植物器官