文档介绍：paraconc正贝U表达式检索PARACONCParacone的使用;特殊软件的使用对于翻译而言,使用Paraconc件可以提供更多的翻译信息。现在使用的PARACON软件可以同时呈现一个原文和三个译文,并能提供词频和词性方面的对比信息。这些信息以窗口形式呈现出来,专家译文、优秀学生译文和质量较差的译文在词频和词性上可能会有不同的表现。我们还以上一节的三种译文为例说明这种对比的可能性。使用Paraconc可以在翻译课堂上做三件事情:一是呈现句子层面的平行译文;Qr^rilJ-k.'rU] 11^|I![■=1事■ J毬超L> Il 一 _日■ -fiMF-ttL-~»UKTrtup-r*f三如三三r*r> ,刁工^号匚上『飞-匸呷亡N_in二hff勵i'if&f>L^ir■-"乍~FE:ik*=,一!11 ■2•丄一,屮I〜于1二」-,:J.»1丄I「-m炖t「与尸乙二RW电S士"-J*H*.*"*?-«aRyF,if- ■{—F、** -Uli^wpL■+J巨p^tlTFik«gd卄E*•4"yr^r-l»・八帀=-r|r ^1" i占护~~>— ri— ---I--J-"-”r■J- 」—LJ—*r!一」:^w-=_r_k■■—-L■P-=I—-■*=--^=5*—---■■-■— »=4-m[Uy;二--aim■翟肖昱 ・肛商血STr力庸萄師二硏r雇监-y闻辛川<*.wr«_.〒订-ft"4,■鼻函1*4七*□L!丄 量・泌厂 I- 员Fltl啊n(rriA凰迓砂「•吨■«U旱HUWU---■—-—- -■■- H. I—— -" 十 - - y *■— □ .£ MM 卜I-..J'UBlhier>也上&」St* .to ■- 巾*丄T*rdl!&IfF审Xn导」ff『勒卩」“怖i;亍;nHfg砂”i(il|dB县工晰』*7r11 »£q,卍打“U F< tr,tr?单r■,«厂”d區力u:e刘 «鼻fpn*.孰ai團ifi«-匮“■aBkr -c —-—■ -J—.... _ 二・ —* ■ — 二厂--■r—-T1■详IB■注匚…SP w'■話*:書雷聲映7eMV三t訝斗宅'AL軀扳冑闇f ,"酣"岸aaSd-•J二二』*唱nK刚鴉r»(Mi1^.胆**#弊=.<L-jf护r:i*£.a 'm-Hi[-IH'h4isi-vitHtwillK仆Paraconc检索带附码的语料:TagSettingsParaconc高级检索为附码语料的检索提供工具。只要在SpecialTag中定义好TagsFormat,就可以使用&查询,&是附码标记。这时,可以在advaneedSearch中选择TagSearch,然后在对话框中输入&v,便可以检索到所有的汉语动词。如果以POS为线索检索词丛,就可以使用下面的形式:&r&u&n。得到下面的检索结果:亠 Iit t•VI-I, *■" ■.dOl>■ . ' f. -xVJ!■::I- ■- - :■I:-■- ■■, 心、7工\p'\a-i_<;>T'■,-- ■,I■--Jjr■=*■J心冯耳<■I 7I•y'hi:- •'n-'-*,'-■....碼輕TiEf毋萼-输TI遛7KH:: 「吐疔r#rtT摩鼻」#沖?E?■ 冷耳逵I-■H ■ "-r ^zn-g*""I'J-咖亠・.I壬L也••nrParaconc中正则表达式的使用:实际词定界\b,只在词前标记即可,\W为空格,\w为任意词。这样,如果想检索a*lof 这样的短语,就可以写成\ba\W\b\w+\W\bof\W。如果是有词性标记或者其他标记的语料库时,要根据语料库中实际排列的状况写出正则表达式。如,要检索a_AT1s加任意1个词加of_IOs这样带有POS的结构,可以使用下面的正则表达式:\ba_[A-Za-zO-9]+\W\b\w+_[A-Za-zO-9]+\W\bof_[A-Za-zO-9]+\W检索到:■*_41lILA'iC_MnriDF_tjiLLilI艾 空阳-■■ -.I)\JH-',rt…1y-::•耳K*1ihii*.r;t,f+"E*_!>■i>-_■t■. '-. .L' 、TI-:… ,•■I ■■I-.-*r!i,i^UP"ii«rJPhftilB >■*■fHII^HIIJ I *1MJVM11 屯土r LidJ;「 L-rJC•■!■'迓手r■-rr,JI 歆H]rlJL"•"■勿卢广" '='. -_二「匚L-pFF*r■运壬…1: r讨[F- '.L』l*«M|lTl .p■"■'r^llI-TT■"J--—1丄「丫弓匸~.7『右^丄」打