文档介绍：2012年3月专八真题:改错部分 (1)______ ,manywriters favoured certainkindof“free”translation:thespirit,nottheletter;the(2)_______ sensenottheword;themessagerathertheform;thematternot(3)_______ (4)(5)____ century,whenthestudyofculturalanthropologysuggestedthat thelinguisticbarrierswereinsuperableandthatthelanguage(6)_______wasentirelytheproductofculture,theviewtranslationwasimpossible(7)_____ gainedsomecurrency,andwithitthat,ifwasattemptedatall,itmustbeas(8)__ (9)_______ extreme“literalists”WalterBenjaminandVladimirNobokov. Theargumentwastheoretical:thepurposeofthetranslation,thenature ofthereadership,thetypeofthetext,, writer,translatorandreaderwereimplicitlyidentifiedwitheachother. Now,thecontexthaschanged,andthebasicproblemremains.(10)_____ 参考答案: :改错部分Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveorsix,-four(1)Itriedtoabandonthisidea,butIdidsowiththeconscience(2)thatIwasoutragingmytruenatureandthatsoonorlaterIshouldhaveto(3)settledownandwritebooks. Iwasthechildofthree,buttherewasagapoffiveyearsoneitherside(4),andIsoondevelopeddisagreeingmannerismswhich(5)’shabitofmakingupstoriesandholdingconversationswithimaginativepersons,and(6)Ithinkfromtheverystartmyliteralambitionsweremixedupwith(7),an