古诗落日前墟望赠范广州云翻译赏析.docx

文档介绍：古诗落日前墟望赠范广州云翻译赏析《落日前墟望赠范广州云》作者为南北朝诗人何逊。其古诗全文如下: 缘沟绿草蔓,扶楥杂华舒。轻烟澹柳色,重霞映日余。遥遥长路远,寂寂行人疏。我心怀硕德,思欲命轻车。高门盛游侣,谁肯进畋渔。【赏析】范云是南朝著名诗人,历仕宋、齐、梁三朝。齐初,曾任竟陵王萧子良主簿,是“竟陵八友”之一。何逊少年,英才杰出,深为范云爱重。史称:“逊八岁能赋诗,弱冠州举秀才。南乡范云见其对策,大相称赏,因结忘年交好。自是每一文一咏,云辄嗟赏。”(《粱书·何逊传》)此诗写于何逊“州举秀才”之后,其时范云任广州刺史。这位青年秀才投诗范云,对德高望重的老前辈深表仰慕之情,并希望能在仕途上得到他的援助。全诗前半写景,后半抒情。前四句描写黄昏眺望所见春野景致:萋萋春草,缘着沟陂蔓延,碧绿如茵;朵朵野花,依傍竹篱开放,杂采缤纷。远处暮霭渐起,轻烟澹淡,笼罩垂柳;西天晚霞成绮,云霞与夕照相辉映。这两联写景,属对工致自然,笔触秀丽如画,语句颇见锤炼精心。前一联“缘沟绿草蔓,扶楥杂华舒”,花草虽是江南春天极普通常见之物,诗人却从中体写出自己的感受。这里用“蔓”、“舒”两个动词来描绘青草的绵延与野花的开放,既显示出春天生发之势,又自有一种自然舒展之姿。用“绿”、“杂”对举来状写草与花,这在谢朓诗中也有过,如《王孙游》:“绿草蔓如丝,杂树红英发”。“杂”字本有一种动意,用在这里给人以错杂成采之感,相对的形容词“绿”亦使人产生类似的动态感,似乎缘沟的野草乃春风染绿,洋溢着一派生机。下联的“轻烟澹柳色”更是篇中佳句。“澹”字沟通诸自然物之间关系,把轻烟、垂柳以及夕阳投射在柳树上的一抹余晖联系起来,显现出烟霭与柳色和谐融合时的那种微妙律动之美,给这幅美丽的春野夕照图中平添了最富有诗意的一笔。面对这幅优美而宁静的夕景,诗人心中不禁撩起一股淡淡的愁绪。“遥遥长路远,寂寂行人疏,”这两句流露出寂寞惆怅的情怀。路遥人疏的寂寞,是诗人此时的览物所感,又隐寓长路漫漫,吾谁与归之慨,自然引出对范云的思念一意,为下文抒情作一转笔。后四句抒写思念范云之情。先说自己对对方大德的景仰与怀恋,欲驱车径投其门下。言“命轻车”,