“地下”语言面临“强拆”.docx.docx

文档介绍：“地下”语言面临“强拆”你也许已经习惯了, 某种语言即将消失的报道会引发学术界的关注与同情, 可如今却没有多少人在乎 Fanagalo 的生死,这种语言通常只能在非洲大陆 2000 米的地底下才能听到。在南非,老一辈的矿工们在结束长时间的矿石开采工作以后总会吼一声: “ Upi lo bar ?”而现在, 南非强势的全国矿工联合会却要求矿工使用英语或其他可被认可的语言问:“固定杆在哪? ”只有约 2000 个单词的 Fanagalo 以当地的祖鲁语为基础, 这与世界其他地区基于殖民者语言的情况并不相同。由于南非有雇用移民矿工的传统, Fanagalo 囊括了英语、南非语、荷兰语、科萨语等 11 种语言的词汇。这种语言并不只有在矿下才能听到, 津巴布韦、纳米比亚、莫桑比克、赞比亚以及南非的普通人中也有使用者。禁用 Fanagalo 的官方理由是为了采矿安全。威特沃特斯兰德大学语言文学研究院院长恩兰拉· 特瓦拉表示,青年矿工听不懂 Fanagalo 。“只有老矿工才会说,年轻人之间可以用英语或各自的家乡话交流。”雇主团体南非矿业商会的麦卡锡· 斯特拉则表示, 他们所招募的矿工来自各地, 特瓦拉的说法并不准确。她表示全国矿工联合会之所以禁止使用 Fanagalo 主要是因为矿工老板之前经常使用,在人们的观念中,这种语言有“ baaskapheid ”(拍白人工头马屁)暗示。全国矿工联合会的发言人蕾西巴· 瑟索卡表示南非的 11 种官方语言皆可代替 Fanagalo 。他同时表示使用 Fanagalo 不能使矿工得到良好的教育。“这种语言在矿下反复灌输着不同的文化,我们要保证人们可以使用自己认可的语言。” Fanagalo 的替代品尚未确定,南非矿业商会委托了一项语言政策的研究。很难想象有什么语言会比 Fanagalo 更实用。 1996 年版的南非宪法中认