1 / 11
文档名称:

2021年保密协议中英文对照.doc

格式:doc   大小:36KB   页数:11页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

2021年保密协议中英文对照.doc

上传人:读书之乐 2020/11/4 文件大小:36 KB

下载得到文件列表

2021年保密协议中英文对照.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:本协议由甲方: 乙方: 鉴于为了这项合作,双方带有保密性质信息,尤其是每一方专有技术信息,将会被相互开放(下称保密信息),故考虑以上情况,约定以下: 1目本保密协议目标是确定各方进行以下工作时必需遵守条款和条件: ·为了实施所计划合作而交换一些保密信息·一旦相互开放这些保密信息时怎样处理 2各方负担义务和特此负担义务并确保仅仅在本协议目标范围内使用保密信息,严禁使用到该目标以外范围,即使双方全部放弃计划中合作。 3保密信息为了本协议目标,而并不强迫任何一方开放信息情况下,保密信息指以下内容但不局限于以下罗列各项:图纸,设计和构思,提议,方法,商业秘密,版权,专利,专用知识,标识,及全部其它全部权不管是属于专利,数据,档案,计算机程序不管可用是否,硬件,软件及软件程序,计算机语言生产过程,算法,源代码,工业步骤,用户或承包商名单,报价资料,产品成本资料,商务及财务资料,包含任何一方经营或预期经营资料或和之相关全部类型全部权,各方书面提供或口头提及,不管其是否被认定为保密、机密。 4保密双方同意并严格保密,不向第三方泄露,并实施对(1)本协议存在和内容;(2)本协议及本协议范围内获取机密信息,严格保密,并应采取一切可能方法预防任何非授权披露,这些方法最少应类似各方保护自己保密信息所采取(包含安全地存档全部文件,相关纸张、磁盘、磁带及其它统计和保留机要信息媒介) 为本协议目标,保密信息只向有限数量人员开放,即作决定领导及高级人员,管理领导及相关工作人员。(下称同意代表) 每一方应确保同意代表完全了解上述保密义务和她们每人向任何一方负担类似义务,如有必需签署一份和本协议对应个人保密协议。本保密协议不适适用于以下情况下所指保密信息: 在披露时,已向公众公开信息;或不是因为接收方违反协议,而致使公开信息;或不是因为依靠于(包含曾依靠于)披露方第三者违反协议,而致使公开信息;或披露前接收方已获知信息;或在任何时候从第三方正当获取使用并正当披露给其它方信息;或依据全部方事先书面同意而披露信息。泄露任何保密信息将组成对被泄密方一项不可补救伤害行为,并必引发赔偿,所以,泄密方人员、雇员、代表或任何其它单位或其它方破坏本协议所产生损失、索赔、损害应负担责任及开支,包含合理律师费。在下述第7款要求本协议告终时,每一信息接收方必需在终止日起三十天内退回全部保密信息给另一方,包含全部复印件。全部这些信息退回以后并不解除资料接收方上述遵守保密义务。遵守保密义务一样适适用于全部分析,统计或在保密信息基础上所作出书面文件。双方有义务使任何有可能获取保密信息个人或单位严格地实施本协议条款。 5严禁全部权转让依据本协议,对保密信息全部权不能被转让,双方必需对各自保密信息保留独占权。所以双方应相互交流相关保密信息全部权情况,除非这些情况有相关应使用方法律限制或属于某项财产。接收方对被接收方依本协议提供或授予任何专利、数据、图纸、提议、见解、专有技术或方法没有全部权。 6其它 、单独、完整协议,而任何描写、许诺或补充修改均不能迫使一方来负担责任,除非有各方同意代表签署后继书面协议。 ,如要免去义务必需经各方书面同意。万一本协议任何一条款因为法庭裁判或和某法律抵触而失效时,本协议其它条款仍有效。 ,某一方不遵守本协议条款时或任何时候某一方要求其它方不实施某一条款时,不应视为放弃该条款,亦不影响本协议或其部分效力,其后也不能视为该方有权免去实施某一条款义务。 。 。 : ,通知是按空邮投送、国际专送快递、人送、挂号信、传真等日期生效。 7生效期限本协议按最先所述日期生效,终止日期按以下多个日期中最先出现者计: ·年月日,并可延长个月,除非任何一方以书面传真通知其它方相关它有意向终止计划中合作,传真以后应以挂号信确定,该通知组成本协议终止;或·各方签署了一份能愈加好确定合作条款和条件协议;或·各方书面协议表示终止合作。书面通知应在本协议终止日期最少两个月之前或对应延长久内任何时间发出,本对应第4款提出保密义务在本协议或后继任何协议终止日期后6年仍然有效或经各方深入约定。 8适使用方法律本协议适适用于并受制于对应法律。 9争吵相关本协议发生争吵,如不能真诚协商处理,则最终应按国际商会仲裁规则由按该规则指定三名仲裁员来处理。仲裁地点为法国巴黎,仲裁语言为英语。仲裁裁定结果含有最终效力,并对双方全部有约束力。本协议以英文完成,一式两份,每方一份,其它版本只是便于合作双方了解,没有法律效力。本协议在上述日期生效实施。甲方: