1 / 18
文档名称:

莫言演讲词.docx

格式:docx   大小:46KB   页数:18页
该资料是网友上传,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样,请放心下载。
点击预览全文
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

莫言演讲词.docx

上传人:iris028 2020/11/23 文件大小:46 KB

下载得到文件列表

莫言演讲词.docx

文档介绍

文档介绍:尊敬的瑞典学院各位院士,女士们、先生们:
Distinguished members of the Swedish Academy, Ladies and Gentlemen:
通过电视或网络,我想在座的各位对遥远的高密东北乡,已经有了或多或少的了解。你们也许看到了我的九十岁的老父亲,看到了我的哥哥姐姐、我的妻子女儿,和我的一岁零四个月的外孙子。但是有一个此刻我最想念的人,我的母亲,你们永远无法看到了。我获奖后,很多人分享了我的光荣,但我的母亲却无法分享了。
Through the mediums of television and the Internet, I imagine that everyone here has at least a nodding acquaintance with far-off Northeast Gaomi Township. You may have seen my ninety-year-old father, as well as my brothers, my sister, my wife and my daughter, even my granddaughter, now a year and four months old. But the person who is most on my mind at this moment, my mother, is someone you will never see. Many people have shared in the honor of winning this prize, everyone but her.
我母亲生于1922年,卒于1994年。她的骨灰,埋葬在村庄东边的桃园里。去年,一条铁路要从那儿穿过,我们不得不将她的坟墓迁移到距离村子更远的地方。掘开坟墓后,我们看到,棺木已经腐朽,母亲的骨殖,已经与泥土混为一体。我们只好象征性地挖起一些泥土,移到新的墓穴里。也就是从那一时刻起,我感到,我的母亲是大地的一部分,我站在大地上的诉说,就是对母亲的诉说。
My mother was born in 1922 and died in 1994. We buried her in a peach orchard east of the village. Last year we were forced to move her grave farther away from the village in order to make room for a proposed rail line. When we dug up the grave, we saw that the coffin had rotted away and that her body had merged with the damp earth around it. So we dug up some of that soil, a symbolic act, and took it to the new gravesite. That was when I grasped the knowledge that my mother had become part of the earth, and that when I spoke to mother earth, I was really speaking to my mother.
我是我母亲最小的孩子。
I was my mother’s youngest child.
我记忆中最早的一件事,是提着家里唯一的一把热水壶去公共食堂打开水。因为饥饿无力,失手将热水瓶打碎,我吓得要命,钻进草垛,一天没敢出来。傍晚的时候我听到母亲呼唤我的乳名,我从草垛里钻出来,以为会受到打骂,但母亲没有打我也没有骂我,只是抚摸着我的头,口中发出长长的叹息。
My earliest memory was of taking our only vacuum bottle to the public canteen for drinking water. Weakened by hunger, I dropped the bottle and
broke it. Scared witless, I hid all that day in a haystack. Toward evening, I heard my mother calling my childhood name, so I crawled out of my hiding place, prepared to receive a b

最近更新

百事可乐与可口可乐的销售市场分析 19页

人力资源管理论文的选题 4页

人力资源管理硕士开题报告参考范文 5页

保龄球馆装修合作框架合同 9页

电力科普讲座(1) 74页

人力资源管理本科毕业论文参考选题 6页

人力资源管理对员工组织承诺与工作绩效的影响.. 5页

人力资源管理存在的困难与解决措施 4页

交警大队绿化装修协议 9页

人力资源管理包括哪些内容 5页

人力资源管理中的绩效考核与奖惩制度 5页

人力资源管理中的员工绩效管理 5页

人力资源管理中的人力资源精益管理 5页

二零二五年度酒店管理用工免责合同范本 8页

二零二五年度道路运输企业安全生产责任险续保.. 8页

二零二五年度车辆挂靠数据共享及分析合作协议.. 8页

二零二五年度足疗中心员工绩效激励合同 7页

二零二五年度装修合同欺诈案例分析与法律责任.. 8页

人力资源六大模块-绩效管理学习资料共103文档.. 6页

二零二五年度股东协议书:XX新能源项目投资合.. 9页

人力资源BSC关键绩效管理指标 6页

二零二五年度绿色建筑专用防腐保温工程合同 9页

五种有效的人力资源管理方法总结 5页

二零二五年度租赁公寓正规协议书范本及合同解.. 8页

乳酸的应用需求现状分析( 7) 4页

临床医学类毕业论文范文 9页

中庸思想的发展演变过程 5页

中小企业财务管理存在的问题及对策-开题报告 4页

中小企业员工招聘研究 6页

二零二五年度特色农村私人房屋转让及配套设施.. 10页