文档介绍：长沙理工大学
硕士学位论文
李清照词英译中意象再造的对比研究
姓名:张璐
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:沈培新
20090501
摘要词与诗可谓并称为中国古典文学中影响最广的文学形式。其中词由于能够运用白话等形式,传达情感方面比唐诗更为自由。因此词可以说是最能体现中国古典文化的经典形式之一。而意象作为艺术想象和艺术构思的基本因子,受到中国文论的极大重视,也体现了意象在作品中的作用。在比较作家作品时,意象比较应该说是最核心的部分。因为文学创作是和作者本人情感倾向有直接联系的一个过程,这一过程涉及的深度广度与作者本人的生活阅历、环境、价值判断、审美取向有密切关系,因此他们会不知不觉地在作品意象选取上有所倾斜。比较作品意象的异同,作者本人的风格特色也就一目了然了。因此如何准确把握好意象的传达与再造是诗词翻译过程中最为关键的环节。词作为有别于普通诗歌的形式,需要单独作为主题来研究。而意象是诗词中十分重要的部分,也是诗词中精髓所在。因此,笔者选择了著名词人李清照所作词中的意象再造作为论文研究的主题。本文以格式塔意象理论为基础,通过对李清照词作品英译的对比分析,对词英译中的意象再造进行探讨性研究。格式塔意象这一新概念建立在传统的文学象征或隐喻意义上的“意象∩稀K诮难б庖宓摹耙庀蟆蹦扇敫袷剿理学的框架中后,具有了一种“完整性”或“整体性奶刂省8袷剿庀笫于传统意象分类中的组合意象、整体意象或流动、动态意象,是有机的、多元的、宏观的、动态的意象。只要符合上述条件,一个篇章、段落、句子,甚至一个词语都可以视为一个格式塔意象。格式塔意象理论强调整体之于局部的优先性,重点关注感觉和认知的整体效果。其主要原理和核心概念对词意象研究和实践的启发意义体现在以下几个方面:首先,译者对词文本的感知和接受是一个由上而下、由整体“完形粮鎏逡K氐慕构过程。这个过程即是“传统译论”所谓的“解码过程’’。根据格式塔理论,
主体从客体获得认知和信息,先要在大脑中自然组织成有机的整体,即“格式塔”或“完形”。这一过程为译者后续构建新的格式塔意象奠定了基础。其次,成功的词意象再造是译者将原词的格式塔意象进行整体转换的结果。换言之,词意象再造不能仅仅满足于词汇和句法等语言层面的等值传译,还要求译者不仅要深入理解整体的原文语篇,更要掌握与该语篇相关的文化、历史、现状等背景知识。笔者认为,词意象再造的成功与否,既取决于译者能否整体上解构原词文本所含诸格式塔意象,亦取决于译者能否充分利用译文语言,重构和再现原词各个层次的格式塔意象。通过对词意象再造的对比研究,一方面有助于西方读者阅读、理解、把握和研究词:另一方面,他山之石,可以攻玉。通过对李清照词英译中意象再造的对比研究,在一定程度上可以促使我们在研究中变换固定的视角,对本国的传统文化进行一番重新审视,以期寻找新的学术生长点。关键词:意象再造;李清照词;格式塔意象;翻译研究
枷咖此鷈汕琣吐╨鰌咖—,’,,,—蒫,弘,’.陏Ⅱ猘‘‘薄痠,琤蓀瓽痳╪.,阤
觯腩’—巧—瑃玉【蒬瑂鮩琣蒳,Ⅱ瑃—巧瓵琲,篿;廿籐痑縟琣
隰叩孪日期:卅年耮日璇够冬长沙理工大学学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于⒈C芸冢年解密后适用本授权书。⒉槐C芡拧朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉啊日期:年月日导师签名:
,——鸨瘤甑⒍西江月旧餷水鷈:趂词牌甌鷇蒾拶,蒱臼,,畂,瞐瓹唱,抽猯,导一弧ⅱ鬶籱,廿’廿证;,瞖曲;ⅱ鬶’,—琧巧遚Ⅱ,
—蹋甀,瓶阠—阱,曲锄’衔阤,琣瑆如甀騦心.,】阛痙伊也士士.,.琖,琣膍秽瑆Ⅱ、琽瓸,仃,廿琱產ⅱ鬿縯瘢一,..●·‘.’.‘..
螅甅琲蟚资╯衄印曲曲鵷胓’锄出’仃狮印哲痵叩祝簊吐’賄锄鷕之Ⅸⅱ..陏穑甧鋓·ⅱ鬶胁仃瞐畇琣,五狦瓵蠡.,.,、Ⅳ
撇锄_髎吐’鬉蒻阛—