文档介绍：文言文翻译
ppt课件
*
*
2、门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。
1、金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
3、老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。
金风与玉露两个好朋友一见面，他们的友谊完胜人间所有人。
（她）在自家门前被马踹下了地，长大了只有嫁给有钱人。
老燕子赵薇还想演还珠格格，连蝉都尖叫着反对。
学生翻译
ppt课件
*
*
2、门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。
1、金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
3、老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。
在秋风白露的七夕相会哪怕一年只有一次，就已胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻的千次万次。
门前一片凄凉萧条的景象,来往的车马越来越稀少了，年纪大了,美色也衰褪了,只好嫁给商人,做个商人妇了。
一只老燕子和它的幼雏在叽叽喳喳的叫着，像在对话。一棵高高的柳树上的蝉也在鸣叫，似乎在附和燕子母子。
正确翻译
ppt课件
2、理解并翻译文中的句子。
“考什么”
明确考点
《考试大纲》要求
ppt课件
理解并翻译文中句子。
古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。能力层级为 B 级。
——《2015年考试说明》
“考什么”
明确考点
ppt课件
翻译的标准：
1.“信”：真实，准确。实词、虚词做到字字落实，不可以随意增减内容。
信 达 雅
一、文言翻译的标准
2.“达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达****惯，没有语病，努力做到文从句顺。
3.“雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的风格。
ppt课件
二、文言翻译的原则（标准）
字字落实，直译为主，意译为辅。
直译为主，字字落实。
忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。
直译：
意译：
意译为辅，文从句顺。
明白通顺，合乎现代汉语的表达****惯，没有语病。
ppt课件
直译六字法
对 留 换
删 补 调
ppt课件
*
三、文言文翻译的考点
《考试大纲》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”
1、积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义、偏义复词等）
2、规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）
ppt课件
四、文言文翻译的步骤
审清得分点即两类考点。
审
切
连
誊
以词为单位，用“/”切分句子。
按现代汉语语法****惯将逐一解释出
来的词义连缀成句。
逐一查对草稿纸上的译句后字迹清
晰地誊写到答案卷上，不写繁体字、
简化字、错别字。
↓
↓
↓
ppt课件