文档介绍：英语死亡委婉语的社会语言学分析
o引言
o委婉语是人们在社会交往中为谋求理想的交际效果而
创造的一种语言表达形式,是一种普遍的语言现象,
它的生成、发展、转换乃至衰亡都与社会现象息息相
关。同时委婉语也是社会文化的一面镜子,我们可以
从中窥视到英、美等国的社会心理和文化风俗。本文
试图从社会语言学的角度,对英语死亡委婉语所映射
的社会文化和社会心理进行全面的阐释,并通过具
体的例子来探究在特定的语言环境下英语死亡委婉语
的语用功能。
英语死亡委婉语与社会语言学
死亡委婉语层出不穷,我们可以将其定义为:“在特定
的言语语境的制约或作用下,为适应社会文化传统规范,
风俗****惯和交际主体趋吉避凶的心理,人们不愿直接说
出本意,而选用与‘死亡’所指或含义相同的语言手段
或言语手段来替代或转换表达的一种语言现象。
英语死亡委婉语产生的原因
(一)社会原因
委婉语是社会心理在语言上的一种反应,它的产生及发展都与
时代精神息息相关
(二)文化原因
语言是文化的载体,它和文化相互制约,相互影响。文化的认知方
式和价值观念的特征成为英语死亡委婉语的构成理据。
(三)心理原因
英语死亡委婉语是社会文化现象的映射,也是社会心理的一面
镜子
、英语死亡委婉语所映射的社会文化观念
(一)宗教观
委婉语产生最初与宗教信仰和宗教中的禁忌有关。
(二)职业观
社会职业常常影响着人们的语言使用情况。一定的行业或职业需
要并形成适合特点的“语言模式”,这些“语言模式”不仅有利
于职业领域的内部交流,也成为职业身份最明显的“语言标记”
(三)地位观
语言作为最重要社会交际工具,属于社会的所有成员。在
英语死亡委婉语中,“ the great leveler”(伟大的平等主义者)
婉指死亡
四、英语死亡委婉语的语用功能
英语中的死亡委婉语一般有三个作用:一是避免刺激,给人以安
慰;二是消除粗俗,给人以文雅;三是摒弃陈腐,给人以新颖
这是心灵美,修养高的表现。
(一)避讳功能
(二)礼貌功能
(三)慰藉功能
五、结语
英语死亡委婉语是一种社会语言学现象,它深深地根植
于社会生活之中,随着社会的发展而发展,变化而变化
因此,通过对英语死亡委婉语的研究,不仅可以有利于
提高英语的应用水平,还可以从中窥视到英美等国人们丰
富的宗教信仰、职业观、生命价值观、社会心理、风俗****br/>惯等社会文化现象
闪烁其词的 EUPHEMISMS(委婉语)
o euphemism指的是以文雅的、悦耳的或婉转的说法来
代替粗野的、刺耳的或直露的说法。借助语音、语法
词汇以及其他手段,得体地表达生活中那些使人尴尬
惹人不快、招人厌恶或令人恐怖的事物。它的主要修辞
效果是在语言上减少刺激性和敏感性,从而起到一种缓
冲作用。
使用 euphemism能鲜明地表明作者(或作品中的人物)
的立场、感情和态度,并增强表达效果。例如:
o“… In private i should merely call him a liar..In
the press you should use the words: ' Reckless
disregard for truth and in Parliament --that
you regret he
he ' should have been so
m/ informed.…
John Galsworthy: Silver
Spoon
在私下我只称他是个撒谎的人。在报纸上你
可以用这几个字:‘不顾事实真相’。至于在国会
里——可以说他‘消息错误到令人深觉遗憾
o此例中两处分别拐弯抹角地表达 tell lies(说谎)
这一个意思,语言风趣幽默,谑中带刺,反映了说
话人的鲜明的态度。
委婉语产生的社会基础
o委婉语的使用是各民族语言中的共有现象。有的语言学
家认为委婉的表示早在文学出现前就逐步形成,这可说
明它是一种与人类社会文明史不断同步发展的极其普遍
的社会现象。
,因此它
的产生始终与时代紧密相关。早在社会生产力低下的情
况下,人类无法抗拒天灾人祸、雷电风火、生老病死等
自然现象,就用迷信或宗教来解释这些现象,因此就产
生了敬畏鬼怪神灵的语言,不敢说不吉利的话,惟恐殃
及自身。即所谓“ To pronounce the word may
bring the thing to pass"( Greenough Kitterdge
(说什么,什么事就会降临)。