文档介绍：六级直播综合特训--- 翻译主讲教师: 刘晓峰新浪微博: @帅狗二弟他爹 1课程目录?段落开头宏观分析?“三分”VS. “二分”:单句层面转换技巧?主谓机制确立: “角色封闭性”VS. “角色开放性”?修饰成分: “右扩展”VS. “左扩展”?“英语句子结构通用公式”?“短句合译”的三种方法?精讲精练: 2套模拟题+3套真题段首部分★三、“万事开头难”——快速搞定前两句 Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 2课程目录?“连动式”的三种处理方法?“长句拆译”和“外位语”?复杂修饰: “串联定语”和“并联定语”?“结构升级”和“词汇降级”?精讲精练★四、“渐进佳境”——段中复合结构 Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 3课程目录?“直译”和“意译”?正反译法?翻译技巧综合应用?定稿和润色?题目讲解五、“善始善终”——段落其余部分和翻译技巧综合应用 Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 4 三、“万事开头难”:快速搞定前两句?“闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。”( 六级翻译真题之“丝绸之路”) ?“中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。”( 六级翻译真题之“中国园林”) ?“京剧已有 200 多年的历史,是中国的国剧。”(新东方在线 六级模拟“京剧艺术”) ?“香港是仅次于纽约和伦敦的全球第三大金融中心。”( 六级模拟“香港简介”) 5?首句(或首句+次句):破题/下定义–主语+谓语+宾语【S-V-O 】–主语+系语+表语【S-V-P 】–主语+谓语+双宾语【S-V- oO】–主语+谓语+复合宾语【S-V-OC 】–主语+谓语【SV】–【翻译技巧】汉译英时,如是单句,应首先确定主谓主干;如是复杂的句子或长句,则需要确立信息重心。这是英译的第一步,也是正确译文的基础。–牢记基本句型,因为:中英文此处一致! 三、“万事开头难”:快速搞定前两句 6?确定主谓–角色开放性 VS. 角色封闭性–【翻译技巧】将中文主语的“开放”,想办法变成英文的“封闭”。三、“万事开头难”:快速搞定前两句 7?那个地方?今年九月以前?一千万元?调查研究?细心?这种方法?巧干?在 Kevin 那里?把同学的积极性调动起来?如果运用科学方法?人人动手而不是坐而论道} 能解决这个难题。三、“万事开头难”:快速搞定前两句 8? We / You / One can solve this problem ? This problem can be solved ? at that place ? before this September ? with ten million yuan .? through investigation and study. ? if with care. ?(in) this way. ? by working ingeniously. ? With the help from Kevin ? by bringing into play the positive factor of the students. ? by adopting a scientific method. ? when (if) all bear a hand instead of indulge in empty talk.} 【翻译技巧】将“开放性”的中文句子,按照英语“封闭性”原则,找到真正主语。 9 三、“万事开头难”:快速搞定前两句?【翻译技巧】英语首先解决: ?“谁,干了啥” 10