文档介绍：2018年广州一模试卷难度数据 ——数据来源：广州市一测语文学科分析报告
分析：翻译题整体难度中等！
广州六中一模文言文翻译得分情况
16班：；17班：
分析：翻译题得分偏低，有增分必要；试题难度中等，有增分可能。
16班：；17班：
善用翻译规则，力求大意满分
2018-4-11
2017高考评卷引路 ——资料来源：高三教研资料
2017课标全国Ⅰ卷
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。
参考答案：品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事奉过继家的亲族，恭敬谨慎过于常礼。
（5分。“循”“事”“过常”各1分，大意2分。）
补充：（2）大意只要能看出讲谢弘微品行如何、对继父家的亲人很好，句子完整即可。根据情况给0——2分。
大意是方向！
2018广州“一模”评分找策略
遣祠部郎中徐复报聘，而泌以丧至，帝愍恻，赠绛州刺史，官为治丧。
示例一：
（皇帝）派遣祠部郎中徐复报聘，但传回来的却是路泌的死讯，皇上心中感到悲伤和怜悯，就赠给路隋绛州刺史的官职，待他守孝期满后上任。（大意2分）
【评分细则补充】
（2）某些词语没有翻译出来或直接沿用原词，却不影响句子大意的，则不算大意有误，不扣分。
策略一：沿用原词，不乱译
牛刀小试
请翻译划线句：
乾德初，平蜀，通判眉州。时亡命集众，攻逼州城，思恭因率屯兵与贼战彭山。军人皆观望无斗志，思恭募军士先登者厚赏，于是诸军贾勇，大败贼，思恭矫诏以上供钱帛给之。后度支请按其罪，太祖怜其果干，不许，令知州事。
——节选自《宋史•段思恭传》
后度支请按其罪，太祖怜其果干，不许，令知州事。
【参考答案】后来度支请求查究他的罪责，太祖爱惜他（行事）果断干练，没允许，（反而）让段思恭主管眉州事务。 （大意3分。“按”“知”各1分。）
【评分细则】“后度支请按其罪”大意1分。主要看主语是否正确：“度支”是专有名词，是“请按其罪”的主语，主语不是段思恭或其他人。度支：官名。掌管全国财赋的统计与支调。
沿用原词，不乱译
2018广州“一模”评分找策略
遣祠部郎中徐复报聘，而泌以丧至，帝愍恻，赠绛州刺史，官为治丧。
示例二：
（路隋）派遣祠部郎中徐复报上聘书，然而路泌的丧讯到了，皇帝感激他的功德与忠心，追赠他为绛州刺史，用官礼给他举行丧礼。（大意2分）
【评分细则补充】
（3）出现以下错误会严重影响句子大意，则不得分。
①整个句子的人物关系弄错或弄反，如“路隋遣祠部郎中徐复报聘”“皇帝追赠路隋为绛州刺史”“皇帝提拔路隋为绛州刺史”；
策略二：尊重结构，明关系
张士逊，字顺之。淳化中，举进士，调郧乡主簿，迁射洪令。转运使檄移士逊治郪，民遮马首不得去，因听还射洪。安抚使至梓州，问属吏能否，知州张雍曰:“射洪令，第一也。”
——节选自《宋史•张士逊传》
牛刀小试