文档介绍：卖油翁
欧阳修
*
卖油翁
*
欧阳修（1007-1072）
北宋政治家、文学家。北宋古文运动的领袖，唐宋八大家之一。
字永叔，自号醉翁，晚年又号六一居士。谥号文忠。
吉州永安人。著有《欧阳文忠公文集》《六一词》等。本文选自《归田录》 。
作者简介
*
卖油翁
*
六一居士?
为什么欧阳修晚年要自号六一居士呢？居士曰：“吾家藏书一万卷，集录三代以来金石
遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，而常置酒一壶。”客曰：“是为五一尔，奈何？”居士曰：“以吾一翁，老于此五物之间，是岂不为六一乎？”
*
卖油翁
*
唐宋八大家(散文)
韩愈、柳宗元（唐）
欧阳修、王安石、曾巩、苏洵、苏轼 、苏辙（宋）
*
卖油翁
*
课文朗读
听录音，然后齐声朗读课文，疏通生字词，把不理解的字、词、句标注出来。
*
卖油翁
*
尧咨: 自矜： 家圃：
睨： 发矢： 微颔：
汝： 忿然： 酌：
杓： 覆： 沥：
yáo zī
jīn
pǔ
nì
shǐ
hàn
rǔ
fèn
zhuó
sháo
lì
fù
*
卖油翁
*
陈康肃公善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
*
卖油翁
*
陈康肃公∕善射，当世无双 ，公亦以此∕自矜。尝∕射于家圃，有卖油翁∕释担而立，睨之∕久而不去。见其发矢∕十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝∕亦知射乎？吾射∕不亦精乎？”翁曰：“无他， 但∕手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢∕轻吾射?”翁曰：“以我酌油∕知之。”乃取一葫芦∕置于地，以钱覆其口，徐∕以杓∕酌油沥之，自钱孔入，而∕钱不湿。因曰：“我亦无他，惟∕手熟尔。”康肃∕笑而遣之。
*
卖油翁
*
朗读课文，翻译全文。
翻译原则：
（1）通读全文，理解文章主旨，照顾前后，准确译句；
（2）直译为主，意译为辅；
（3）词不离句，句不离文。
*
卖油翁
*
陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。
陈尧咨擅长射箭，当时没有能与他匹敌的人，陈尧咨也凭借射箭的本领自夸。
擅长射箭
也
凭借
自夸
*
卖油翁
*