文档介绍：2012 年第 7 期 2012 暨南学报(哲学社会科学版) JinanJournal (PhilosophyandSocialSciences ) 总第 162 期 [收稿日期] 2012-00-00 [作者简介] 温美姬(1973 —),女,江西吉安人,嘉应学院客家研究院副教授,博士,主要从事古代汉语和方言古语词研究。[基金项目] 教育部人文社会科学规划项目《广东客家话、潮汕话、粤方言词汇比较研究———以梅县话、潮州话、广州话为重点》(批准号: 11YJA740098 ); 广东省普通高校人文社会科学重点研究基地重大项目《梅州客家方言研究》(批准号: 06JDXM008 ); 嘉应学院客家研究院招标项目《梅州方言与客家历史文化研究》(批准号: 11KYT11 ); 广东省高等学校人才引进专项资金项目《客家话、潮汕话、粤方言词汇比较》(粤财教[ 2011 ]431 号)。本文承温昌衍教授提供有关调查材料,并提出修改意见。谨表谢意。岭南客粤闽方言词汇的地理文化例释温美姬(嘉应学院客家研究院,广东梅州 514015 ) [摘要] 方言是文化的载体。方言区的人们在长期的生产和生活中,积累丰富的经验和知识,而这些经验和知识通过词义凝聚在语言中,并通过语言的使用得以代代相传。方言词汇中蕴蓄了丰富的本土自然环境知识和传统文化内容,不同的方言表现出不同地域和群体的文化特征。岭南三大方言群体,所处地域不同,从其语言词汇系统中,可以发现不同方言区的地域文化特征,客家话词汇凸现了客家民系历史上的山地文化,粤方言词汇则显示了江河文化,而潮汕话则明显可以看出与海相关的文化特质。[关键词] 客家话;潮汕话;粤方言;地理类词语;地理文化[中图分类号] H17 [文献标识码] A [文章编号] 1000-5072 (2012 )07-0074-07 方言是文化的载体。不同地域的方言,往往反映了当地的自然环境、生产生活****惯和文化传统,体现了不同特质的文化内涵。客家话、潮汕话、粤方言是广东的三大方言。三种方言与三种不同地域的语言群体相联系,反映了不同的地域文化。这一特点在三大方言的词汇中得到了突出的展现。本文拟以地理环境类词语为例, 分析三大方言词汇所蕴含的不同的地域文化现象。其中,客家话以梅县话为代表,潮汕话以潮州话为代表,粤方言以广州话为代表。需要时, 方言材料标国际音标,声调标调类, 1~8 代表古代八调阴平~阳入(广州话有的调类今分两类, 分别用 A 、 B表示)。有音无字的用“□”表示。一、客家话词汇的山地文化在地理文化上,客家话体现出来的是山地文化。这一点在客家话词汇中得到了充分的体现。客家话中与“山”有关的词语很多,这正好符合客家话在地理分布上的特征———分布在山区。这类词语很丰富,就“地理位置”收词来看(材料主要引自《梅县方言词典》[ 1 ],音系据《汉语方言词汇》[ 2 ]),就有几十个,有的与普通话说法相同,如:山、山腰、山脚下、山涧、山沟、山窝、山顶、山峰、山寨、山中、山上、山崩、深山、山区。更多的是与普通话说法有差异的词语: 山溪:山间的溪水。山坑:相当于普通话的“山沟”,山间的流水沟。山坳:山腰低洼的地方。山塘:山间蓄水