文档介绍：文言文翻译
我主沉浮!
—揭开翻译的秘诀
文言文翻译是近几年来以主观题的形式来考察学生的题目，分值10分。文言文翻译通常有两种基本方法：直译和意译。所谓“直译”，就是将原文逐字逐句落实到译文中去，尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文尽可能保持一致。所谓“意译”，就是根据原文表达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句的落实，甚至可以采用与原文差别较大的表达方式。多年来，高考翻译题均要求考生采用直译的方式，只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译。
考点解读
文言翻译的原则
直译为主意译为辅
字字落实句句通顺
信　达　雅
“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。
　 “达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和****惯，无语病。　
　 “雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。
文言文翻译的标准
信
达
学****目标
，了解翻译题的常见错误。
，总结文言句子翻译的方法规律。
，明确得分点，提高翻译题的解题能力。
，把酒问青天《水调歌头》
译文：月亮在明天的什么时候出来，就只能拿着酒去问包拯包大人了。
。《长恨歌》
译文：美女回头一笑，马上就有一百个男生变成了谄媚的人。
1、廉颇老矣，尚能饭否？《永遇乐京口北固亭怀古》
译文：那么丑的廉颇在饭桌上老是盯着我看，我一女孩子怎么能吃得下饭？
问题总结
①不需要翻译的强行翻译。
②该删的词语没有删
③实词翻译不准确
④不符合现代汉语的****惯
⑤省略的成分没有译出
⑥以今义当古义
留
调
补
贯
删
换
字
句
文言文翻译的方法
凡朝代、年号、人名、地名、书名、器物名、官职、数量词等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。
第一招:

保留原文某些不必翻译的词语。
留
1、庆历四年的春天，藤子京被贬官到巴陵郡做太守。
2、永和九年，(也就)是癸丑年，阴历三月(晚春)的开初，(我们)在会稽山阴县的兰亭聚会。
这些词包括：发语词、助词（凑足音节、句中停顿）、结构倒装的标志词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。
第二招:

就是去掉那些没有意义的词语。
删
1、从师的风尚不流传很久了。（之，也）
2、推究庄宗得天下和他失天下的原因，就可以知道这个(道理)了。（者）