文档介绍：别映接
g天
力(
乡
禁忌。语
对金一一
讲解张晓静
pp制作:梁凌
资料整理:李瑞雪、彤
资料搜集y朱垚、范龙飞、刘思侧
目录
什么是禁忌语,禁忌语和委婉语的关系是怎样的?
二、禁忌语的内容
三、禁忌语反映的社会心理
四、禁忌语和语境的关系
五、禁忌语的民族性、宗教性和时代性
关于死亡的禁忌语
什么是禁忌语,禁忌语和委婉
语的关系是怎样的?
什么是禁忌语?
·学界尚无定论。
第一种意见:禁忌语是“由禁忌或避讳民俗所
生的不能直言而用其他语言作为替代的语言现
象”,“被禁言和用以代言者,均属禁忌语”。
第二种意见:禁忌语指的是“在言语中通常避
免使用的词语”,“在多数语言中,涉及死它
生和生殖、排泄等内容的词语往往在禁忌语之
可”,这时候就要“用相应的委婉语来代替禁忌
2、禁忌语和委婉语的关系
綦忌语是委婉语的原形、替代对象,而委
婉语则是禁忌语的变形、替代物。
如“死”、“怀孕”、“拉屎”等就是禁
忌语,而代替它们的“老了”、“有喜”
方便”等便是委婉语。
禁忌语的内容
禁忌语的内容由于其禁忌对象的不同而呈现出不
同的表现,可以分为以下几个方面
1、普通禁忌语
2、职业禁忌语
3、特殊禁忌语
普通禁忌语
普通禁忌语是指那些通行于全社会,由整个社
会的文化心理所决定的禁忌语
这类禁忌语主要包括两方面:一是对崇高事物
的禁忌而产生的禁忌语,主要包括对帝王及圣人名
称的避讳。一是对不洁、不吉事物的禁忌而产生
的禁忌语。
2、职业禁忌语
有些禁忌只通行于特定的职业团体范围之内,与其所从事的职业有关。
(1)、渔民和航船业禁忌语
“倒、翻(帆)、搁、沉、住、完、没有”
(2)、戏班子的禁忌语
最突出的禁忌语是“散”,同音的“伞”也忌
(3)、盗匪的禁忌语
犯、查、露、包、败,同音的“饭、茶、路、拜”等也忌
(4)、帮会的禁忌语
如清末三点会忌“杀头”,称为“洗面”,忌“茶”,称为“青莲”,称
茶碗为“莲花缸
(5)、江湖禁忌语
血”,称为“矿子”,吐血称为“曷矿子”。忌“病”,称为“念
病好了称为“念课响
(6)、商业的禁忌语
舌、折”都忌
3、特殊禁忌语
特殊禁忌语在江湖这一特殊团体的语言中有发
现,它与禁忌的联系更为紧密,也更为严格
例:云游客《江湖丛谈》记载的北方江湖八大
快为:“梦、桥、塔、牙、龙、蛇、虎、兔”。分
别称梦为团黄粱子,桥为悬梁子,塔为土堆子,牙为
柴,龙为海条子,蛇为土条子,虎为海嘴子,兔为月
宫嘴子
过去戏班子里也有特殊的禁忌语,称为“五大
仙”,指“老鼠、刺猬、蛇、黄鼠狼、狐狸”五种
动物,分别称老鼠为灰八爷,刺猬为白五爷,蛇为柳
七爷,黄鼠狼为黄大爷,狐狸为大仙爷。
、禁忌语反映的社会心理
语言禁忌是人们在长期语言生活中形成的一种社会群体心
理
1、焦虑或恐惧心理
语言禁忌,大部分情况是来自人们对语言所代表的
险物、
物、不祥物的焦虑与恐惧。生产力落后时人
没有能力理解和征服自然,对一些无法解释的神秘现象和
事物产生恐惧心理。
在语言产生的初始阶段,人们不了解语言从本质上是
种符号,误将语言与其所代表的事物等同起来。原始社
会的人们对自然现象产生恐惧,自然也把这种恐惧感转移
到代表这种事物的语言上面。在传递死亡、疾病等人类恐
惧的事物或现象的信息时,也必须改换说法,因而出现了
禁忌语。
2、掩饰和羞怯心理(面子问题)
人们对“性”的词语的禁忌与回避多半源于羞
怯心理
例:《西厢记》中崔莺莺明明对张生有爱慕之
情,却处处用红娘搭线,送委婉曲折的诗句给张
生暗传情意,这是崔莺莺怕亲自说岀会影响自己
大家闺秀的形象,而用诗句来传情则是掩饰其羞
怯心理的表现。还有对性部位及容易引起性行为
联想的词语的代替和回避,或许也是人们掩饰羞
怯心理的集中反映