1 / 5
文档名称:

影视译制片翻译分析论文.doc

格式:doc   大小:39KB   页数:5页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

影视译制片翻译分析论文.doc

上传人:无需盛会 2021/2/11 文件大小:39 KB

下载得到文件列表

影视译制片翻译分析论文.doc

文档介绍

文档介绍:影视译制片翻译分析论文
一、译制片翻译过程的特点
译制片就是经过翻译和对口型配音后播出的电影和电视剧(赵化勇,2000:115)。译制片不仅要求把台词译成目的语,而且还需要配音演员对准口型进行配音。它包括语言翻译和语言配音,是“译”和“制”两个连续的阶段。“译”既是“制”的前提和基础,又是“制”的内容。所以,翻译在译制片的制作过程中举足轻重。
译制片的翻译过程较之普通翻译过程又有其特殊性。依据德国学者马莱茨克的大众传播过程模式(丹尼斯,1997:55)和德国学者贝尔的翻译过程模式(贝尔,1989:19),笔者绘制出一个简单的译制片翻译的过程模式如下:
图1译制片翻译过程
从图1我们可以看出,译制片译者接受原语的渠道不只是书面的,还必须另外从听觉和视觉两方面接受原语信息。也就是说,译制片译者在翻译操作过程中还要受限于影视画面和声音(对白),其操作成果必须与影视画面和声音(对白)相协调。其实,这就给本来就“带着脚镣跳舞的”译制片译者又加上了“手镣”。因为,影视观众接受译者成果的同时也在欣赏画面。如果观众发现听到的对白(即译文)与画面中演员的口型不吻合,就会感觉很别扭,不真实,从而影响他们欣赏影片的情绪。
二、译制片以受众为中心的翻译原则
Hatim&Mason(1997:82)指出,屏幕上的演员说话让人感觉很逼真,可是作为剧本的编剧,他们是为观众而写的剧本。(1984:177)也指出,大众传播过程中广大受众是最为重要的。因此,译制片译者也应当将观众作为最优考虑对象,即以受众为中心。
译者反复观看影片阅读剧本,对整个影片在自己的头脑里形成一个“格式塔”意象后方能开始翻译。在翻译过程中,受众的现状、受众的期待始终放在第一位。(一)易懂性原则
既然译制片的翻译是为受众服务的,要以受众为中心,那么第一检测标准就是看观众观看影片的同时是否懂了译文的内容。我们不是满足于普通受众可能理解译文,而是应当确保普通受众不可能误解译文(NidaandTaber,1969:1)。另外,影视对白具有稍纵即逝的特点,观众观看影片时既没有充足的时间仔细考虑对白的内容也没有机会要求演员再说一遍,所以易懂性就显得尤为重要。例如:
Cybil:I’vegottwopeopletotakecareofonmyown…andyoumakeitclearthatthatwasnevergoingtochange。
译文1:我得独自养两个人,而你搞的这些好像永远都不会改变的事实。(王平,2001)
译文2:我们两母子要生活,我们的关系又无法改变。(粤蓉,2005)
很明显,译文2要强于译文1。听完译文1,观众会感觉别扭因为它不符合中添了观众的负担。而译文2充分贯彻影片内容,让观众感受不到翻译的痕迹。
(二)口语化、生活化原则
译制片的语言主要就是人物对白而人物对白本身就是生活化的口语,还很个性化、句式简洁。因此,译制片译者在翻译过程中要摆脱书面语的束缚,力求译语生活化、口语化。试比较美国电视剧《亡命追凶》中的一句台词翻译:
Doc:Well,Simmon’sbeliefsforbidtheuse

最近更新

2025年度公司经理国际化视野拓展聘用协议 8页

2025年度便利店智能管理系统委托运营合作协议.. 9页

2025年度企业员工宿舍租赁合同签订及配套设施.. 8页

2025年度二手汽车转让协议范本模板下载 9页

新能源汽车充电服务合同 6页

第七章第三方物流的绩效衡量与监控 33页

新建住宅专项贷款合同样本 6页

运动的合成与分解 22页

第19课《雪》学习要点(苏教版初三下)doc初中语.. 3页

层布式钢纤维混凝土基本性能与应用研究 3页

文化传媒投融资居间合同3篇 53页

教辅材料快递运输协议3篇 48页

度区域代理经销合同 6页

教育园区装修工程范本3篇 54页

电子标签配线架系统构成简介XX0204更新 14页

建筑材料进口海运合同范本3篇 51页

齿轮箱体排油螺纹孔失效机理分析 3页

高精度内径量仪关键零件加工工艺的研究 3页

读书节主题班会 12页

面向制造业服务化的辽宁制造业升级转型对策研.. 3页

间隙对两轴液压振动试验系统动力学影响的研究.. 3页

2024年个人年终工作总结常用版(5篇) 15页

重点用能单位能耗在线监测系统研究 3页

郑州市中老年人羽毛球消费现状调查研究——以.. 3页

基于区块链的智能电表数据管理-全面剖析 26页

近六年我国高校图书馆员职业能力计量分析 3页

输电杆塔螺栓连接区域局部结构有限元分析 3页

车联网系统中语音电路EMI滤波设计和优化 3页

超声波强化提取香椿叶总三萜的工艺研究 3页

财政专项资金预算绩效管理初探 3页