文档介绍：实践主题2
——信用证条款的拆解及翻译
1
可编辑版
实践任务
MT700格式信用证全部场次进行拆解分析
阅读一份真实的信用证
翻译信用证
2
可编辑版
实践任务1
——MT700格式信用证全部场次进行拆解分析
3
可编辑版
SWIFT电文
SWIFT是全球银行间金融电讯协会的缩写
Society for Worldwide International Financial Telecommunications
SWIFT的格式具有标准化的固定格式
SWIFT日期的表示方式
编号，条款属性：条款内容
31D：DATE AND PLACE OF EXPIRY: 071125CHINA
YYMMDD（年月日）
2009年9月10日，表示为：090910
4
可编辑版
和信用证有关的部分SWIFT电文
MT700/701
MT705
跟单信用证的开立
Issue of a Documentary Credit
跟单信用证的预先通知
Pre-Advice of a Documentary Credit
MT707
MT720/721
跟单信用证的修改
Amendment of a Documentary Credit
跟单信用证的转让
Transfer of a Documentary Credit
5
可编辑版
MT700格式信用证场次拆解
6
可编辑版
MT700格式信用证场次拆解
27：SEQUENCE OF TOTAL ：1/1
报文的页次顺序以及总的报文页数
40A：FORM OF DOCUMENTARY CREDIT
IRREVOCABLE
REVOCABLE
IRREVOCABLE TRANSFERABLE
REVOCABLE TRANSFERABLE
IRREVOCABLE STANDBY
REVOCABLE STANDBY
IRREVOCABLE TRANS STANDBY
备用信用证
备用信用证
7
可编辑版
MT700格式信用证场次拆解
20：DOCUMENTARY CREDIT NUMBER
如果没有此项，开证日期即报头中的发报日期
31C：DATE OF ISSUE
8
可编辑版
MT700格式信用证场次拆解
40E：APPLICABLE RULES
信用证遵循的使用规则
UCP LATEST VERSION
EUCP LATEST VERSION
UCPURR LATEST VERSION
EUCPURR LATEST VERSION
ISP LATEST VERSION
OTHR
银行间偿付规则
备用信用证的规则
9
可编辑版
MT700格式信用证场次拆解
31D：DATE AND PLACE OF EXPIRY
信用证项下最迟交单日期和交单的可能地点
最重要的条款之一
50：APPLICANT
59：BENEFICIARY
应该列明其完整的名称和详细的地址
10
可编辑版