文档介绍：才
《大唐三藏取经诗话》同义词与成书年代
张 琴 太原广播 电视大学
摘 要 ：关于 《大唐三藏取经诗话》的成书年代，很多学者从各个角度进行 了不同的研究，目前得出了三种结论 ，
即宋元说、南宋说和晚唐五代说。语法是比较稳 固、保守的，而词汇则是开放的系统，具有鲜明的时代特征。与敦煌
变文相 比， 《大唐三藏取经诗话》的篇幅虽然短小，同义词却很丰富。遂选取 《大唐 三藏取经诗话校注》作为研究版本，
较多使用 了 “连言”与 “系联法” ，对其 中的同义词进行统计 ，分析其文白并陈、同义语素组合较随意等特点的同时，
与 敦煌 变文和 宋元 的俗 文 学作 品反复 比较 ，并逐渐 推断 出 它的成 书年代应 比敦 煌变 文的 时代更 晚 ，可 能成书于 宋元之 间。
关键词 ：同义词 ；成书年代 ；比较
在 《取经 诗话 》的 同义词 中 ，以单音 节词 和单 音节 词 两个词词 义相 同 。但 “说话 ”一词有 口语 色彩 ，“言语 ”
相对应的情况居多；这些单音节同义词中的一部分因为经 一 词 则有书 面语 色彩 。 《取 经诗 话》 中二者 并用 ，说 明 了
常连 用 ，词义相 互 沾染 、渗透 ，并 逐渐凝 固，在现 代汉 语 其 向近代 汉语 过渡 的特征 。类 似 的同义词 组还有 “云一说 ”。
里 已经是 并列 式双 音节 合成词 ，如 “利 益 、人 民、罪 过、 感一谢～惭愧
树木 、歇息 、思惟 、摇 摆、忧虑 、嗟 叹、回归 、扶 持 、思念 、 三者本 义有 差异 。 《说 文 · 心部 》： “感 ，动人 心也 。”
闪烁 、稀疏 、报告 、商议 、哭 泣 、报 答、安稳 、聪 明 ”等 。