paritive Study on the Formation of English and Chinese Euphemisms.pdf

文档介绍：郑州大学
硕士学位论文
paritive Study on the Formation of English and
Chinese Euphemisms
姓名:张明
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:张金安
20020101
.鷄甅,.琍琭,,.,,甌
摘要本文是一项关于英汉委婉语构成手段的比较研究,采用对比的方法,研究了英汉委婉语在构成方法上的共同点及不同点。英汉共有的委婉手段多是属于词义转化的范畴:借代法,比喻法,省略法,低调说法,迂回说法,模糊词语法等。此外,英汉都利用外来词创造委婉语。英汉各异的委婉手段则存在于语言形式方面:英语使用首字母缩略法,曲读异拼法,及压韵替代法等灵活的语音及构词手段创造委婉语:汉语则利用同音词替代法,语调变化纳,及拆字法等汉语的独特结构创造委婉语。此外,还介绍了英汉各自独特的委婉语现象:英语的国名委婉法和汉语的反义委婉法。之后,进一步对英汉委婉语各自的词源进行了探讨。最后,对英汉委婉语中一些你有我无的词汇现象做了文化上的分析和对比。本文对于为数甚少的英汉委婉语构成手段对比研究是一个有益的补充。
,:,..簊,,,琾;,瑄籆:瑃琫,.甌.
甆嚣液轆己珏众’.曲疭瑂琣瓹.’.,,琺
羒秘张拱贵琣,’.霄蛈躤·痰甌,氆阛玡雃簂瑃蚤氇蝡—琣,矗~、.】.嚣氆.
辝&;,籿;;瓻琽,,琣.,甀.,,猺,篴琽
..皐”婉曲‘蔽婉,癰”,”,。‘‘盿‘”癱”长眠,,琽ⅰ,瑃痺/.,琣琾鑫瑃瑆瑆瓻”.瓼皃
..保琈瑃.,”..琤琩琩,,琾‘’。...甀甌疭琣,‘
癿’’癱”.,,簊,簍簃瑂甌猚:,,】保琲