A Study on Cultural Connotation of Animal Words in English and Chinese.pdf

文档介绍：郑州大学
硕士学位论文
A Study on Cultural Connotation of Animal Words in
English and Chinese
姓名:郑岭
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:张霖欣
20020101
也甀,痺甋瑆甌
论文摘要动物侧汇儿乎是所确语言的一个重要的词汇组成部分。作为具有文化内涵意义的浏汇,同语言,的动物闻汇反映着不同比族冉社会心理,风俗习惯,价值取向等文化因素方面的差异。汉语和英语同为源远流挠镅裕有丰寓的动物词汇;渴牵啥纳缁幔罚乩淼仍颍⒂锖秃语的许多动物河汇都具有反映各自民族文化特质的内洄意义。随着中西文化交流的不断深入,人们已经认识剑,凶为具有差异叫显的文化内涵意义,英汉两种语言亩锎驶龌岢晌?缥幕患手械囊桓雒舾形侍猓渤晌英语教学中不弈忽视的一个重要方面。然而,到目前为【谏形薏孔诺穆燮卸杂⒑憾锎驶阄幕诤意义的差异进行全:系统的对比分析。从英语教学的角度对其进行探讨的文献无论在数量上还是在程度上都很有限。本文目先刑文化内涵意义进行了界定。然后运川语寿学的相关理论对英汉动物词汇的文化内涌意义进行了较为洋尽的对比分析。本文根据差异程度的不同,将动物侧汇分为五类:概念意义相同,内涵意义为一语独有;概念意义相同,内涵意义基本柏同:概念意义相同,内涌意义人致相似:概念意义相同,内涵意义大相杼庭;概念意义同,内涵意义相同或相似。之后义并别探好窃诹O搿⑽赫鳌帷⑵鹪醇笆褂贸『喜⒎矫娴囊焱T诜析它仃钠鹪词保疚淖髡咛岢隽擞跋於锎驶阄幕诤庖逍纬傻娜鲆素,即:该动物在民族日常生活中的地位和作枚锉旧淼奶卣骷捌湓民谕反醋饔餓神话中的角色。在此摹础上,本文还探诩了如何通过英语教学来体现词汇,包括动物词汇的文化内涵意义。提出如ㄒ椋涸亩廖难桃曰何幕芰Γ还菇ㄋ重文化的理解能力:跨越学科障碍:充分利用电影、电视束帮助学生体会英语语言的魅力:开展汉英语青义化比较研究,将研究成果运削丁教学等途径完善学生的文化能力,升以此说明词:的文化内涵意义在跨文化交际教学中的重要性。
.,,.琣琣,琱,,琣
;琣鴇甌瑂,琣,畉簉琧,,
甪.’⋯.⋯,琲,“眎縄—盿“保瓵。‘保甶.,—璫,“琣琺琹琧“眛甀’。‘’’琣.”‘..’’
,琇保畉’‘眎、甆,:“【保篠皏,,甇,.瑃,琽‘.,琽“”.
.篶,畉瑂猯甤,..’,籧,瓼..瓸,.觥痮,瑃、
,,盬.’癴猯甴,琭’.“.“’眎疶痓“;眛畐“‘‘“”,痑
拔甯!保篖,、“’甌、,.琲,瓸“.‘甤甴痑癰’’,,.痜琭,琓。‘眎“”’,瑃甃甀