文档介绍：新疆大学錓咖№啪研究生姓名:曾祖峰英汉互译理论与实践导师姓名职称:谢旭升副教授论文题目形:“中国特色”文本的功能主义魏洋模式学科、专业:英语语言文学学位类别:文学硕士研究方向:硕士研究生学位论文论文题目馕:鰈”:论文等辩日期年月学位授予日期年日月
有典型特征的特色文本,一指出翻译策略;最后,作者通过一个完整的案本文首先从功能主义理论的两大基石⋯功能与忠诚入手,解构传统的的表面对应一一对原文的忠实导致了大量具有汉语文本特色的“中式英语”,摘要随着中国进一步对外开放,与世界各国的经济、政治、文化交流日益加“忠实”观念,指出“中国特色”文本使译者处于忠实与忠诚两难的境地,欲达到交际目的,势必需要放弃对字面的忠实;继而从大量语料中遴选出具作者认为,译者作为交际双方的中间人,在忠实与忠诚发生冲突时,应关键词:中国特色文本功能主义忠实忠诚汉英翻译深加强,汉英翻译的需求量也呈逐年上升的趋势,然而,与庞大翻译数量形成强烈对照与反差的是,翻译质量,尤其是汉英翻译的质量却芜滥不整,成为译学界的隐痛。究其原因,汉英翻译的失败往往导源于满足词典指称意义从而造成大面积的语用失败。本文追根溯源,指出所谓“中式英语”的背后,是形形色色的“中国特色”文本。作者对此类文本进行分门别类,探究了它们的意识形态及诗学来源,并运用德国功能主义翻译理论,提出针对此类文本的解释性翻译、重写和零翻译策略。例分析,展示了功能主义翻译模式的综合运用。该大胆采用摒弃对原文的忠实,充分发挥主体性,调用各种变通手段,促成交流的成功。
瞫琹譪瑆,筰甀,瑆.,,,ひ瓸皌,琤,
篊,琹痟痮.;籪籰;
,蓿瓵瓵:,血王东风,:.。溅鱿癫篵工’癮辀”,“缸话强大学顾貉小荷宦凼琱皌唬色主瑆癷癱甧.,’
阦出髓峨缸芬背豬“咀∞棚壮埃琱尽眛纒瞫醵ǚ纾海—.”丘·;.。甌瓾;,,协吣
啪正平,甌醵ǚ纾琇琈厦吕祝,吕俊,產谢天振,镆辗纾,排逖,许钧,瘟牵爱泼斯坦等,:.瑃甌.“.,纑辴新疆大学硪芯可宦畚籺籩瓵,;;
‘‘”;..砮辳’...琣“
每诰梳厄腸;;.;新疆大学颈士研究生学位论文.;
浊鷆猯硎甌璋.:.&甌扌瑃瓼曲瓵琩“.新掘大学硕研究生学位论文,琾,,瑆’“保瑆嘌钪迹患游氖巍鞍幢径ā