文档介绍：华中师范大学
硕士学位论文
从葛浩文英译《红高粱》看文学翻译中的文化误读
姓名:胡湲
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:华先发
20080401
中文摘要人类从事翻译活动已有数千年的历史。随之产生的翻译研究活动的历史也相当悠久。在很长一段时间的翻译研究活动中,人们的视角始终集中在“忠实巴ㄋ“直译或意译’’等问题之上。对于翻译中始终存在的不忠实的现象却少有科学的解释。进入二十世纪五十年代之后,由于新的科学理论出现,人们开始尝试从不同的理论视角来观察翻译。例如语言学理论,虽为人们解读翻译带来了新的希望,但却过于关注语法结构等语言的微观层面,而忽视了翻译作为一种言语行为的艺术性和文学性。直到八十年代翻译研究发生文化转向之后,人们才开始从跨文化的角度来审视翻译。从文化角度研究翻译,这为人们重新认识翻译中不完全的忠实的现象提供了全新的较科学的解释。本文所讨论的文化误读就是指这种传统意义上的不忠实现象。本文以现代阐释学和接受理论为依据对文学翻译中的文化误读现象进行剖析。根据现代阐释学和接受理论,由于理解的历史性,文化误读现象在翻译过程中是不可避免的;其存在说明了翻译不是对原作的简单复制,而是译者对原作的创造性叛逆;译者通过误读原文以求满足译文读者的期待视野;译者忠实于原文及原文作者不是亦步亦趋地服从,而是有目的、创造性的。本文通过美国学者葛浩文翻译的我国当代著名作家莫言所著《红高梁家族》的英译本中部分文化误读例子,讨论文化误读存在的必然性及其产生原因。英译本中的文化误读的产生既有主观原因也有客观因素。主观原因主要是译者的前预式,译者的主体性和读者的接受性。译者的前预式是指他在阅读原文以前就已形成的固有观念和认知水平。其中包括他不同于汉语的语言背景,这就导致了他对原文的误读。译者的政治观念,审美趣味和伦理价值形成了他自己的期待视野,这一期待视野既不同于译文读者也不同于源语读者,它在翻译过程中不断影响译者对原文产生误读。客观上,英汉语之间巨大的差异会在一定程度上设置文化障碍造成文化误读。由于目的语读者的接受性有别于源语读者,翻译汉语中独特的文化意象也会产生文化误读。与此同时,本文还分析了《红高粱家族》英译本中的文化误读可能带来的积极和消极影响。文化误读的积极意义在于有时候会促进异文化对原著和源语文化的包容,并且丰富译入语的文学体裁和文学写作技巧。然而文化误读的消极意义却更为显著。它有时会歪曲原文,误解原文主题,从而阻碍源语文化准确和积极的传播
与交流。通过以上分析,本文最后得到结论,认为在文学翻译实践中,为了更有效的实现文化交流,译者应该尽量避免文化误读的消极影响。关键词:文化误读;文学翻译;红高粱家族;《红高粱家族》英译本
】融曛簊,痳印印缸吼’#畂也鱪骼畆舔芶,ⅲ琲甤,..縧,,乜.】.,玉浚簂゛.】
啦籰齭;胁俟蠨口馏魔彪“;猚№韉瞖秙衄胁刀蘅贒鹌ゞ.,&配“’餺莟.,薼琣..叮仃,,,畂Ⅱ篶縭
导师签名:激导师签名:刎织导师签名:锄胀规定享受相关权益。回意途塞握窒后进蜃;嗟生;旦二生;旦三生筮查作者签名:硼刁作者签名:确;日期:如分年厂月叫日作者签名:参华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:知够年学位论文版权使用授权书原创性声明日期:。年律癴日日期:山略年厂月≥日期:年律日本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭饨ū救说学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘狻敝腥姆⒉迹⒖砂础罢鲁獭敝械文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。。
⑨删班锄,鷇絩⒃】.琲瑆甋Ⅱ,,瑆ⅱ鬳丘.,‘
⑧‘‘”.,舶鴓穕小綢甀д尽鼠豬畂“妒’“’’粃,..∞曲,謅锄百髓,百。璐,觚鷗籧鷇賄巧仃,仃印南瑆瓵丘昏