文档介绍：中南大学
硕士学位论文
亨利·詹姆斯在中国的名声学研究
姓名:周琳
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:张少雄
20020101
.,,琣皁皌,.琭皊,縧:,,琇琍琙鰕,.瑆,琁現孕“
摘要尽管亨利瞻姆斯的名声早在半个世纪前就得到复兴,但遗憾的是对大多数中国读者来说,接受情况,对其在中国声誉状况做出整体性描述并做出解释,探讨詹姆斯在中国接受状况的正文包括五个章节。第一章简要叙述亨利·詹姆斯在中国的接受情现实:第二章力图对亨亨利·詹姆斯是美国著名的小说家、文体学家和文学批评家。作为一名杰出的小说家,詹姆斯有自己明确的小说理论。他创作的‘一位女士的画像》、《专使却罅砍ざ唐P∷岛‘小说的艺术,、‘小说的未来》等文论及他为自己的小说集所写的十八篇序言为他在英语文学史上最终赢得不朽声誉。国外对亨利·詹姆斯的研究从年、即詹姆斯诞辰一百周年开始就长盛不褒:美国颇有影响力的文学期刊《猎犬与号角》于当年六月出版“亨利·詹姆斯专号”;著名的传记作家因其编著的五卷本‘亨利·詹姆斯传记》获得年的普利策奖和国家图书大奖:从年开始,由霍普金斯大学出版《亨利·詹姆斯评论》每年出三期,至今已有二十二期;年娴摹逗嗬ふ材匪拱倏迫椤繁热魏蔚ゾ肀著作提供更多的相关信息:亨利·,其中‘金碗》入围去年的戛纳电影节,受到广泛的好评。詹姆斯依旧是个陌生的名字。中国读者第一次接触他的作品是在年,然而第一次得到系统认识是通过赵铭所撰写、年香港今日出版社出版的‘碧庐冤孽》的前言。读者大多通过‘一位女士的画像》、《黛西·米勒》泛泛地了解他,而其后期更为杰出、更具有詹姆斯个人独特风格的三部力作却只有《专使》被译成中文,介绍评论文章更是寥寥无几。本人对近七十年来创雍嗬ふ材匪沟谝淮谓樯芨泄琳咧两各类资料进行收集、整理,发现对詹姆蜥的评论甚少,而这数量不多的文章部是纯文本分析。本文从比较文学名声学角度描写与阐述詹姆】忻在中国的接受。文南采用历史的、比较的方法研究其作品在中国的深层原因。利·詹姆斯作品在中国的出版做综合研究:第三章旨在从历史的角度对亨利·詹姆斯在中国的评论,并简要介绍致力于亨利·詹姆斯研究的几位学者的基本成绩;第四章讨论中国冷落亨利·詹姆斯这样一位著名作家的根本原因:最后一章展望亨利·詹姆斯在中国得到接受的光明未来。关键词:名声学、历史的、比较的方法、声誉状况
月咖秒。∞三油∥却】瞡∥妇,”尺比琭汝鷈渺埘№,昀列叩劢琽,帷翱蹩诠た诳╠秚荍Ⅲ,】癲琱畂甌獁.“,硎“.琲,,瑆緉痵】,
卿啪鷈鷈,簉蔯輞卸阥印“莖餺Ⅳ,痮
逊玻ご,口脚趖∥荆Ⅲ了蟚痵,矿加胛璶,舢鲥—鮰曾虚白爿疗,海琍,瑀《美国文学、琱.’琯癿,:衎痵—鱌,琣如琾,】。痵猤畐订,瑆琤琱,¨“
刎拥Ⅳ脚耙月细叫∥乃荆咖脚鲫唔竐法。他的著作有《托兰塞托兰的克斯恺趣》砌瑚踞册纂耬,‘波‘加沙麦息公主》罅芻珼墩聊锟,商閛勰州槲打谢等。再则,他也以批评家闻名。舒根本上说。詹姆士是一个头脑清晰的思想家。他的作品的长处在能表现他一个环境,最后涌到书中人物的嘴唇上发动为有音的言语。这是詹姆士的特长。他是个解晰心理的专家。&舢妒册朋访澜∷凳贰事情,因此一时有国际小说家始祖之称。他的长处在他的心理的印象的手士顿人》琫占∞”泐虾障⒍胀欣省砌ǹ琣舕张越瑞』。看他的小说,最绕兴味的地方是在跟着他追寻某一个思想的发展,起先慢慢的浮现出来,然后这儿遇到了一个动机,·詹姆斯,乃有名的实用主义者威廉·斯的兄弟。他深受俄罗斯和法兰西自然派的影响:他的初期作品很有浪漫的形迹,以后乃彻底采用写实主义。他的作品多写美利坚和英吉利的国际商务印书馆甒曾磖荍:.订、Ⅳ..畇縧甀画∞.,.皿硼阰窟籲騦聅,盯痵膖
正由忌総砀Э趵鶳岣,月已咖删鋜綨豢蒦钆骬胁蘨胁咖赵萝蕤緎瞡滓恢菔┵っ嬖鳎琲醫緎美国小6俚纳畋尘昂退睦鲜曲甁蛐加蒴虚自瑉郑次川旁饺,订⒀%蛐朗逯膐袁可嘉西南联大、】”羟,““.猼畆蛐缸,ⅱ鬭Ⅱ他癮】,瓸痵,ⅱ鬳¨如
抛弛,髏删緀鰐爬咝玻￡***乃患譭朋脚簍琤咖∞狫啪’鰁餰鷈舢痓髎輈功珼,加打矿在一九五六年,今日世界出版社出版了亨利·詹姆斯的‘碧豦痵彻谀防撷蟠庐冤孽》一书,,而是通过细分——像是运用一架显徽镜来展示苍蝇翅膀上精细的花纹和绚烂的色町Ⅳ∞衐眂我对美国小说家亨利·詹姆斯的作品深感兴趣。我读了他的几乎全部作品,、费城、波士顿各旧书店数目可观的詹姆斯的各方