文档介绍：明日
魯迅
井上紅梅訳
-------------------------------------------------------
【テキスト中に現れる記号について】
《》：ルビ
（例）老拱《ろうきょう》
｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
（例）單四｜嫂子《あねえ》
［＃］：入力者注 主に外字の説明や、傍点の位置の指定
（数字は、JIS X 0213 の面区点番号、または底本のページと行数）
（例）※［＃「目＋匡」、第 3 水準 1-88-81］
-------------------------------------------------------
「声がしない。――小さいのがどうかしたんだな」
赤鼻の老拱《ろうきょう》は老酒《ラオチュ》の碗を手に取って、そういいながら顔を
隣の方に向けて唇を尖らせた。
藍皮阿五《らんひあご》は酒碗を下に置き、平手で老拱の脊骨をいやというほどドヤシ
つけ、何か意味ありげのことをがやがや喋舌《しゃべ》って
「手前は、手前は、……また何か想い出してやがる……」
片田舎の魯鎮《ろちん》はまだなかなか昔風で、どこでも大概七時前に門を閉めて寝る
のだが、夜の夜中に睡《ねむ》らぬ家が二軒あった。一つは咸亨《かんこう》酒店で、四
五人の飲友達が櫃台《スタンド》を囲んで飲みつづけ、一杯機嫌の大はしゃぎ。も一つは
その隣の單四嫂子《たんしそうし》で、彼女は前の年から後家になり、誰にも手頼《たよ》
らず自分の手一つで綿糸を紡ぎ出し、自活しながら三つになる子を養っている。だから遅
くまで起きてるわけだ。
この四五日糸を紡ぐ音がぱったり途絶えたが、やはり夜更になっても睡らぬのはこの二
軒だけだ。だから單四嫂子の家に声がすれば、老拱等のみが聴きつけ、声がしなくとも老
拱等のみが聴きつけるのだ。
老拱は叩かれたのが無上《むしょう》に嬉しいと見え、酒を一口がぶりと飲んで小唄を
細々と唱いはじめた。
一方單四嫂子は寶兒《ほうじ》を抱えて寝台の端に坐していた。地上には糸車が静かに
立っていた。暗く沈んだ灯火の下に寶兒の顔を照してみると、桃のような色の中に一点の
青味を見た。「おみ籤《くじ》を引いてみた。願掛もしてみた。薬も飲ませてみた」と彼女
は思いまわした。
「それにまだ一向利き目が見えないのは、どうしたもんだろう。あの何小仙《かしょうせ
ん》の処へ行って見せるより外はない。しかしこの児の病気も昼は軽く夜は重いのかもし
れない。あすになってお日様が出たら、熱が引いて息づかいも少しは楽になるのだろう。
これは病人としていつもありがちのことだ」
單四嫂子は感じの鈍い女の一人だったから、この「しかし」という字の恐ろしさを知ら
ない。いろんな悪いことが、これがあるために好くなり変ることがある。いろんな好いこ
とがこれがあるためにかえって悪くなり変ることがある。夏の夜《よ》は短い。老拱等が
面白そうに歌を唱い終ると、まもなく東が白み初《そ》め、そうしてまたしばらくたつと
白かね色の曙の光が窓の隙間から射し込んだ。