文档介绍：不要放弃不要放弃语录

　　不要放弃
　　Yinan Guo
　　一
　　10年级开学已经有几周了，我才刚刚安定下来。
　　开学前夕参与了三角函数的考试，开学又参与了微积分初步的考试，全部顺利经过后最终被调到了微积分班。进入这个班才知道，除了我以外其它同学全部是12年级的。第一次课就给我来了个下马威，我连前面全部学了哪些内容还没有搞清楚，就恰好赶上老师宣告下节课测验。来不及复****我只好硬着头皮参与了微积分班的第一次测验。
　　今天结果出来了，90分，还不算太坏。
　　放学后我正检验错误原因时，母亲问我："你最喜爱的课程是什么？"
　　我不假思索地回复："体育。"
　　"你们最近体育是不是也测验了？"母亲继续问。
　　"是的。咦？母亲你怎么知道？"我有些吃惊。
　　"我刚浏览了你们学校网站Power school里你的Grades and Attendance".
　　PowerSchool系统是我们学校正在用的一个信息登记系统。它一项尤为尤其的功效是，PowerSchool是支持学生家长的系统，许可学生和家长查看成绩。
　　"我的体育一定是95分以上吧？"我自信地说。
　　看到母亲摇头，我略带戏谑仍然自信地猜了一下：
　　"98分？"
　　这下母亲疼惜地看了我一眼，不说话了。
　　走过去查了分数：87,我楞在了那里。
　　母亲这时走过来，"分数本身并不主要，主要的是你要知道自己为何得了这个分数，而且还会和自己的判定差那么多。"
　　"可是母亲，我从未迟到过、更未缺过课，每次上课全部按老师的要求去做。我真的不知道老师评分的依据是什么呀！"
　　我开始迷惑了……
　　二
　　今天母亲、Dad给我一起分析了部分中美在日常交流中的差异：
　　，体育课考试时老师会宣告部分硬性指标——在多少时间内达成了什么要求，比如在5分钟内投入多少球，在三分钟内做了多少俯卧撑等等，然后依据这些指标打分。在美国，相对比较灵活。
　　，碰到危险时，大声提醒对方是关心和担忧的表示；在美国大声说话可能会被视为无礼。
　　，不主动表示是害羞；在美国，可能会被视为孤僻和高傲。
　　，表示强烈的感受经常用到"渴死了""累死了";在美国，这么表示可能会被视为没有教养。
　　，相互很要好的同学之间搞个小恶作剧是亲热的表现，在美国可能会被视为粗鲁。
　　以后在查"alienate"这个词时，我查了一个双语例句：Her sense of alienation from the world disappeared.
　　她和世界脱节的感觉消失了。
　　Dad让我造句时，我没有说原句，而是按汉字的意思翻译成了：
　　Her feeling of alienation from the world disappeared.
　　"你想说什么？"Dad问。
　　我指着翻译机里的句子给Dad看。
　　Dad看了一下原句，然后指出："在英文里， Feeling是感情，sense是感觉。前一句中表示的是和世界脱节可能从未发生过，而只是一个感觉；后一句中说明和世界脱节的感觉已真实存在在她的感情里。这两种表示是不一样的，因此你不能根据翻译机翻译的了解后，再翻译回去。尤其是你在和人