文档介绍：中国石油大学(华东)
硕士学位论文
基于语料库的中国英语学习者动词搭配行为研究
姓名:石绍云
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:孙秀丽
20080401
摘要英语搭配是中国英语学的一个重要方面。而对学习者语言输出中的搭配错误进行研究与分析能够有效地提高学。动词是英语当中必不可少的语法组成部分,且动名搭配又是动词搭配中出错最多的部分,因而动名搭配就成为此项研究关注的焦点。本文采用的学习者语料库是中国英语学习者语料库,对比语料库是当代美国英语标准语料库1收叽永嗔=雍痛钆淞礁龇矫娑匝罢叩亩钆浯砦蠼卸俊定性分析和研究,所以关注的焦点就集中到动词语法模式类错误和动名搭配类错误上。先用砑崛〕鲇胝饬街执砦蟊曜⒐蚕值牧礁龃时恚⑷斯とコ渲械姆嵌部分。从这两个此表中选取,琖珻和作为进行具体分析的对象。通过对这五个动词的分析,以期概括学习者动词使用错误的典型特征并探讨其成因,从而对英语教学提出建设性建议。研究发现学习者往往过度、过少或错误使用多数所选动词的某些类联接。学习者在动词搭配的使用上问题比较严重。在同一动词的特定的类联接下,学习者所选择的搭配词和本族语者差异极大。学习者对所选动词的使用与本族语者存在差异的原因主要是对本族语中相关典型搭配的掌握不够。基于以上发现,本研究对语言教学和学习提出了如下建议:语言教学和学习应注重提高地道目的语的输入;词汇学习需深化,仅仅知道一个词的词性和意思还远远不够,应让学习者接触到所学单词的更多典型搭配;将索引工具引进到语言学习中不失为提高学习者搭配意识及使其接触到目的语中更多地道搭配的有效方法。关键词:类联接,搭配,学习者语料库,本族语者语料库
.瑃’;—’痗’瑃’甋’瑃瓵—,—.瑃瓵,.瓼——,瑆琧..瑄甌,簍———·
,.篶,琹,籭’
主歪关于学位论文的独创性声明学位论文使用授权书日期:月H期:的昱T翴本人郑重声明:所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得的成果,论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知,除文中已经加以标注和致谢外,本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果,也不包含本人或他人为获得中国石油大学6或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对研究所做的任何贡献均已在论文中作出了明确的说明。若有不实之处,本人愿意承担相关法律责任。学位论文作者签名;本人完全同意中国石油大学6有权使用本学位论文ǖú幌抻谄溆刷版和电子版褂梅绞桨ǖú幌抻冢罕A粞宦畚模垂娑ㄏ蚬矣泄夭棵机构徒谎宦畚模匝踅涣魑D康脑秃徒换谎宦畚模市硌宦畚谋徊樵摹借阅和复印,将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,采用影印、缩印或其他复制手段保存学位论文。保密学位论文在解密后的使用授权同上。学位论文作者签名:指导教师签名:日期:年月日
—.甌,甌琣,,“;!!猼..瓹,.瓼,.,..’’’琤甌!獁,瓹瑃’
矾、胁、枷.—,甌甌琧’.,—甀瑆甌猟猺:琩
’’.。痑瑄琺,,,琧琲瑃,..;,!!猚琭琧!猼猟’
,.’’’,..瓼,瓹...瓺!!!猭琧甀’.
骸.‘’,·.籭疭··甃甉猺—瓸瓹“.’,琲...甌甌,珹甌瑃:疭