1 / 8
文档名称:

2021年跨文化交际中西方文化差异跨文化交际中的中西方文化差异和交融.docx

格式:docx   大小:20KB   页数:8页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

2021年跨文化交际中西方文化差异跨文化交际中的中西方文化差异和交融.docx

上传人:梅花书斋 2021/4/5 文件大小:20 KB

下载得到文件列表

2021年跨文化交际中西方文化差异跨文化交际中的中西方文化差异和交融.docx

相关文档

文档介绍

文档介绍:跨文化交际中西方文化差异跨文化交际中的中西方文化差异和交融
关键词:跨文化交际 文化差异 文化交融   摘 要:在中西跨文化交际中,因为文化差异而造成的文化冲突会深入严重影响交往的顺利进行。伴随中国对外开放程度的逐步深入,跨国域、跨民族、跨文化的经济和社会交往将会和日俱增,这就为我们提供了很多和西方人接触和交往的机会。我们要采取一定的方法来培养跨文化交际的能力,避免文化冲突,促成文化地共融的可能。了解双方文化的差异有利于我们更加好地将多种文化进行融合及了解,避免出现笑话或尴尬。
  中国“文化”这个词古已经有之,但它的含义和当代的了解不一样,指和“武力”相正确文德教化。后“文化”一词被日语借入,到近代又被日语用来作为英语“culture”的对译词。再以后“文化”作为日语借词又被当代汉语吸收,于是“文化”就同英语的“culture”有了直接的词源关系,并衍生出“文明”、“教育”等义。西方“文化”一词源于拉丁文“culture”,原义是指农耕和作物培植。文艺复兴以后逐步推广使用,把对人的教化即称文化。文化属于人类发明的精神财富和物质财富,人性含有的共性就使得大家能共享这些财富。然而正如孔子所说的“性相近****相远”,人性当然相通,但****相远”造成了文化的差异。伴随国际交往的不停深入,来自不一样国家或文化背景的大家进行的交流不停增多,她们之间的这种交流被称为跨文化交际。跨文化交际逐步成为大家生活中不可或缺的内容。因为地域差异,不一样的民族、国家形成了不一样的文化。不一样文化背景的大家的行为方法或****惯不尽相同,有其各自的社会规约或****惯,表现在政治、经济、教育、宗教、法律、文化艺术等各个方面。不一样文化背景的人进行交际时,影响信息传达效果的那些语言和非语言原因组成了跨文化交际中的交际文化。跨文化交际是现代人类社会所面临的重大问题之一。而文化之间的差异往往会给交际造成意想不到的困难和问题,误解、迷惑、矛盾甚至冲突也所以而时时发生。外语学****者假如对所学目标语国家的语言和非语言交际行为及其功效缺乏了解,就会出现不适当的言行,从而产生交际障碍,就极难进行有效的跨文化交际,以致造成交际失误。
  一、跨文化交际
  “跨文化交际”的英语名是“cross-cultural comm-
  unication或inter-cultural communication”。它指本族语者和非本族语者之间的交际,也指任何在语言和文化背景方面有差异的大家之间的交际。就是假如你和外国人打交道因为存在语言和文化背景的差异,应该注意什么问题,应该怎样得体地去交流。因为不一样民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不一样,因此各自的语言环境产生了不一样的语言****惯、社会文化、风土人情等语境原因。不一样文化背景造成大家说话方法或****惯不一样。美国是个移民国家,文化碰撞时有发生。来自世界各地的移民全部强调并维护自己的文化,于是形成了美国多元文化格局,并在20世纪60年代中期美国兴起了跨文化交际学这门边缘学科。社会语言学家D.Hymes在20世纪70年代就提出交际能力学说,她认为语言能力是“什么时候,什么场所讲什么话,和对谁讲和怎样讲”的能力。交际能力的培养也就是使学****者在和对方交流中,依据话题、语境、文化背景讲出得体、适当的话。Meyer1991认为,跨文化交际能力ICC指一个人有足