文档介绍：成都市田家炳中学“睁眼看世界”成都市田家炳中学高中历史组杜彬成都市田家炳中学成都市田家炳中学对比中西方近代前夕的历史,浮现出这样的画面——成都市田家炳中学成都市田家炳中学一、背景(原因): 国内: (1)制度腐朽, 国势日衰,社会矛盾尖锐(2)读书人大多埋首书册远离社会现实(3)清朝长期闭关锁国,统治者沉浸在“天朝上国”的迷梦中,妄自尊大国外: (4)欧美资本主义国家崛起,加快对外扩张的步伐“睁眼看世界”成都市田家炳中学林则徐(1785 1850 年)鸦片战争期间任两广总督钦差大臣魏源(1794 1857 年)鸦片战争期间任两江总督裕谦的幕僚,直接参与抗英战争, 并在前线亲自审讯俘虏。成都市田家炳中学《澳门新闻纸》报道: “林则徐自己先预备几个最善翻译之本地人,他就指点奸细打听事件法子,这些奸细、洋商、通事、引水,二三十位,官府在四方各处打听,皆是有些才能之人,将打听出来之事,写在日记上,按日期呈递登于簿上,有几个夷人,甘心情愿广中国之知识,将英吉利好书卖与中国,俾有翻译人译出大概之事情……”——尹文娟《林则徐组织译书译报活动的几点考订》林则徐(1785 1850) 鸦片战争期间任两广总督钦差大臣成都市田家炳中学“睁眼看世界”二、代表人物: 1、林则徐编译西书①《四洲志》和《各国律例》成都市田家炳中学一安南国——今越南二逻罗国——今泰国三缅甸国四印度国五巴社国——今波斯六阿丹国——今中东和阿拉伯半岛地区七都鲁机国——今土耳其八依捐国——今埃及九阿迈斯尼国——今埃塞俄比亚和苏丹地区十东阿未利加洲——东非地区…十四中阿未利加州——中非地区十五布路亚国——今葡萄牙十六大吕宋国——西班牙二十六普鲁社国——今波罗的海附近二十七都鲁机国——今中亚地区二十八英吉利国二十九俄罗斯国三十悉毕厘阿国——西伯利亚地区三十一育奈士迭国——美国三十二北墨利加州之俄罗斯属地——北美地区三十三北墨利加州之英吉利属地——北美地区三十四智利国三十五世界各教……《四洲志》目录今夕译名对比成都市田家炳中学《各国律例》“……与他林则徐)初次来往是在( 1839 )7月间, 不是治病,而是他叫行商送来滑达尔的《各国律例》若干段,要求译成中文……”——伯驾( Peter Parker ) 瑞士法学家滑达尔( vattel emericide )《各国律例》( law of Nations ),书中阐述了维护各国独立的重要性。中国引进国际法的开山著作,更新了中国人的法律观念,为晚清法制注入了现代化的意识。