文档介绍：据留学论文宝 资深专家老师调查分析， 留学生可能在平常阅读的时候会发现在英文中也是有叠词的， 也有的是中文叠词翻译过去的。 留学论文宝老师对两种语言的叠词进行了归纳对比， 提出来一些汉语叠词的英译， 并作了较为详细的分析。
首先要知道叠词的概念及作用。
叠词在汉语中是一种常见的语言现象， 极能体现语言的韵律美、 形象美、修辞美，是有着很强的表现力和感染力的。 但是由于中英文的表达方式不同， 汉语叠词很难用英文表示。
叠词就是把同一的字或单音节词接二连三地用在一起， 即将两个音、 形、义完全相同的词重叠使用增加语言的生动性和形象性。作为构词现象和修辞手段，
叠词的基本功能不仅在于增添声音美、 调节音节， 而且还能表达不同语气、 程度和感情色彩，加强语言的形象性。
其次要知道英汉叠词有什么不同。
一、叠词功能对比
汉语的叠词功能主要在于强调，用词语重叠的方式来突出思想、强调感情、
加强节奏感、增添音韵美。从形式上看，汉语中使用叠词能使词语音节匀称、形
式整齐，也可以赋予词语以新的意义和感情色彩； 从语意上看， 重叠引起意义的
增加、减少或减弱。
汉语通过重叠主要有两种功能： 衔接功能 ，最直接的词汇连接手段就是意义和形式相同的词或词组的重复出现， 其中包括词素的重复使用； 修辞功能 ，起到传达语气、感情、拟声、强调和创造意象的作用。叠词在汉语中具有很高的美学价值。
而英语叠词多属于 casual style 或是 intimate style ，多用于非正式长恶
化的朋友、熟人间的闲谈，处于自然、不拘礼节的一般性互访，感到说话亲切，无任何拘束，表露内心的感情。
二、叠词表达对比
英语有重叠元音或辅音形成的词汇， 有类似于重叠的单词连续反复， 以及拟声词重叠的现象。汉语中的叠词在英文中出现有以下几种方式：
1、在英语的头晕、尾韵和原因谐音；
2、英语中的平行结构，如 little by little, by and by(
night( 日日夜夜 ) ；