文档介绍：杜牧古诗泊秦淮的翻译及赏析泊秦淮杜牧古诗

　　杜牧是衰败的晚唐现实生活写照，想知道这首古诗的翻译吗?来看看吧。下面由xx为大家提供有关杜牧古诗泊秦淮的翻译及赏析，期望对大家有帮助!
　　杜牧古诗泊秦淮的原文
　　泊秦淮
　　杜牧
　　烟笼寒水月笼沙。
　　夜泊秦淮近酒家。
　　商女不知亡国恨。
　　隔江犹唱后庭花。　　杜牧古诗泊秦淮的翻译
　　秦淮河上的秋水荡漾，暮霭象轻纱般的舒卷翱翔。
　　秋水披一身迷人的烟雾，两岸金沙随夜色沉入溶溶的月光。
　　我在停泊的小船上静静眺望，对岸酒家的灯火一片辉煌。
　　歌女如春，“游客”颠狂，的歌声弥漫江上，可有谁想到了国破家亡?　　杜牧古诗泊秦淮的赏析
　　建康是六朝全部城，秦淮河穿过城中流入长江，两岸酒家林立，是当初豪门贵族、官僚士大夫享乐游宴的场所。唐王朝的全部城虽不在建康，然而秦淮河两岸的景象却一如既往。
　　有些人说作诗“发句好尤难得”(严羽)。这首诗中的第一句就是不一样凡响的，那两个“笼”字就很引人注目。烟、水、月、沙四者，被两个“笼”字友好地溶合在一起，绘成一幅极其淡雅的水边夜色。它是那么柔和幽静，而又隐含着微微浮动流走的意态，笔墨是那样轻淡，可那迷蒙冷寂的气氛又是那么浓。首句中的“月、水”，和第二句的“夜泊秦淮”是相关联的，因此读完第一句，再读“夜泊秦淮近酒家”，就显得很自然。但假如就诗人的活动来讲，该是先有“夜泊秦淮”，方能见到“烟笼寒水月笼沙”的景色，不过要真的掉过来一读，反而会以为平板无味了。现在这种写法的好处是：首先它发明出一个很含有特色的环境气氛，给人以强烈的吸引力，造成先声夺人的艺术效果，这是很符合艺术表现的要求的。其次，一、二句这么处理，就很象一幅画的画面和题字的关系。日常大家欣赏一幅画，往往是先注目于那出色的画面(这就如同“烟笼寒水月笼沙”)，然后再去看那边角的题字(这便是“夜泊秦淮”)。因此诗人这么写也是颇合大家艺术欣赏的****惯。
　　“夜泊秦淮近酒家”，看似平平，却很值得玩味。这句诗内里的逻辑关系是很强的。因为“夜泊秦淮”才“近酒家”。然而，前四个字又为上一句的景色点出时间、地点，使之更含有个性，更含有经典意义，同时也照应了诗题;后三个字又为下文打开了道路，因为“近酒家”，才引出“商女”、“亡国恨”、“后庭花”，也由此才触动了诗人的情怀。所以，从诗的发展和情感的抒发来看，这“近酒家”三个字，就象开启了闸门，那江河之水便汩汩而出，滔滔