文档介绍：西南大学
硕士学位论文
英汉委婉语对比研究
姓名:魏兴才
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:张家政
20060401
英汉委婉语对比研究要内容摘学科专业::语言学及现代英语研究生:魏兴才委婉语是不同文化当中普遍存在的一种语言现象。国内外许多学者从不同角度对委婉语进行了研究。本文对英汉两种语言中存在的委婉语进行对比研究,这会有异有一个更好的了解,从而有助于在交际中恰当地解读和使用委婉语。和研究狭窄的矛盾在当前是必定存在的。第三章至第五章是对英汉委婉语的对比研究。第三章从语言学角度,重点从词形学、词源学、语义学、语法学和语用学等五个方面就英汉委婉语进行对比研究。第四章从文化角度,论述委婉语与文化的关系,同时分析几种主要的英汉委婉语的类型,以反映中英文化的相似和差异。第五章从交际的角度,探索委婉语的基本交委婉语以及在非语言交际中英汉委婉语的对比研究。在总结部分中,指出委婉语不仅是一种语言、文化现象,而且更是一种修辞和助于我们对英汉委婉语的语言特征以及它们所反映出来的两种不同文化的相似与差本论文由六章构成。第一章陈述委婉语的释义。第二章阐述本篇论文的写作动机、目的和写作方法;英汉委婉语的历史及其发展概述以及委婉语的真正范围。指出英汉委婉语应用广泛际功能,委婉语所依赖的社会环境,制约委婉语应用的交际原则,跨文化交际中的
交际策略,而且它用得越来越广泛。熟悉目的语文化中委婉语的语言特征,提高对跨文化交际中有效使用委婉语的关键。通过英汉委婉语对比研究有助于两种文化的值观和风俗习惯等等。当然,作为具有欺骗性和规避性特点的委婉语,在实际应用目的语文化与母语文化之间存在差异的意识,并根据语境来解读和应用委婉语是在人们更好地交流沟通,更好地相互认识,包括他们的思维方式,道德观念,社会价中应尽量谨慎和限制使用。
&飐瓵..,.,.::.瑆.,甀琲琭一
簃瑂,.琫、;瓵.,琩琣瓹,,,.瑃,,
学位论文作者:身瘢懿导师签名:雩尹/言学位论文作者签名:委乙窆才伽绰牛月幻日独创性声明学位论文版权使用授权书C芷谙拗临年轮。文辍罄昱碓日本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得西南大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。签字日期:本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权西南大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复错、手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ椋韭畚模嚎诓槐C埽签字日期:签字日期:学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编:日
瓵.,,.,痑琇琂,
.籺,.琣‘‘痗,..琈,:‘‘眃,,‘‘’’,畇’“”,瑃,—笛篹,,,瑂,琽,,:瑃,琽痵
,。,琣琲瓻、析簍籦,.琫.,;...瑃,,瑀,,.琩琩甀猯簅,,
.,,.,,產瓵