文档介绍：.页眉. 页脚. 语言双重约束和社会心理社会文化论文论文关键词:会话准则委婉语礼貌原则社会准则禁忌语社会心理双重约束论文摘要: 人们在日常交际中, 常受“会话准则”和“礼貌原则”的双重约束。按照“会话准则”. 人们应直接了当地讲实话, 而按照“礼貌原则”, 人们往往采用非直接言语手段。其中, 委婉说法最为典型。这一现象的产生和发展与语言的社会文化心理有着密切的联系。受人们认识水平的限制,人们对自然界的某些现象产生忌讳心理; 受性心理的影响,人们对性、婚姻及家庭生活中的许多行为都采用委婉说法。委婉说法还可以帮助人们提高对事物的承受能加同时, 社会的发展增强了人们尊重他人心理的自觉性, 而娱悦心理又帮助创造良好的言语交际环境。在日常交往中人们常常发现,交际语言受“会话准则”和“非会话准则”的双重约束。比方说: 一个人在街上碰到一位刚买了一件新衣服的熟人,而他认为这件衣服是不好看的或不适合他的朋友的。当这位熟人询问他对新衣服的看法时. 按照“会话原则”,他必须说实话, 即不“理想、而出于礼貌他又不想扫熟人的兴, 就说道:“阿, 还不错.”这样, 他就处于双重约束之中了。“会话准则”的理论是语言学家 。于 1975 年在《逻辑与会话》一文中提出的。它包括四个交际准则: .页眉. 页脚. 准则: 数量准则——说尽可能多但又不超过必要的话。质量准则——只说你认为是真实的话。关联准则——所说的话要与话题密切相关。风格准则——表达要清楚,避免含糊其辞。 Grice 把“非会话准则”又叫做“社会准则”。它实际上指的是“礼貌准则”(PoutenessMaxim). 在性质上是美学的、社会的、道德的。后来,学者们又把“礼貌准则”升格为“礼貌原则”,与“合作原则”并列,并进一步推出“得体原则”,“谦虚原则”等等。 198 1 年, 美国教授 在其《非直接言语行为与双重约束》一文中, 提出了“双重约束”理论(DoubleBinds) 。他认为,在“会话准则”和“礼貌原则”之间,存在着准则冲突(Maximconnict) 。如在下列至理名言中,就有听两遍,说一遍。(Lisrentwice , speakonee.) 不要说话,除非别人对你说话。(Dont ’ tsPeakunlessspokento.) 不要跟陌生人讲话。(Dont ’ ttalktostrangers) .页眉. 页脚. 言语是银. 沉默是金。(speechissilver , silence1isgold.) 以上这些符合“社会准则”的金玉良言, 却明显地与“数量准则”冲突; 而有教养, 文明层次高的人在言语交际中却不得不遵守这种原则。再比如,在饭桌上,如果你说, “我去上厕所”,虽然内容真实,符合“质量原则”. 却不如说“我出去一下就回”显得更符合“社会准则”。另外, 西方人不喜欢说出自己的年龄、收入、信仰等; 中国人坚持“和为贵”和“息争”的人情态度等. 也与“会话准则”相悖. 实际上,在所有文化中, 人们都可能随时地要么违背“会话准则”, 要么违背“社会准则”。而“社会准则”总是压倒“会话准则”, 这是人们在遵循过程中的普遍规律。因为, 当二者冲突时,“社会准则”比“会话准则”受到更大的社会压力; 而对“社会准则”的冒犯会激起道德上的非难. 导致交际的失败