文档介绍：山东师范大学
硕士学位论文
中美国家领导人讲话语篇对比分析
姓名:高珊
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:杨敏
20040426
中文摘要多样化绘萃结合,以期为不同语言系统之间的差异寻找文化溯源。淮酢\本论文基在将跨文他对比语篱分橱黪理逡幂曩方法应耀予中美圉家镁警太漤话语麓的对比分析,并将其分析结论付诸其翻译实践。本论文分为四章,主要内容介绍如下:第一章主要遗溯了对比语言学、语篇分析及对比语篇分析的历史发展。周外对比语富学豹发疑主要萝薯予沃尔夫、拉多、嫠憋士、蓦媛耪手粤及琶茨尔·洽萋姆等诸多攀者懿努力。在中国,避几十年来也有越来越多的学者对此学科颇为关浊,如赵元任、赵世开、吕叔湘、许余龙簿。自年沃尔夫提出“对比语言学”后,这些对比语言学永们从不麓角菠、不舔屡次对语言对磁懿理论及凌爱提蠢了深入静觅解,闲嚣,嫠链诸多学科与对比语言学的结合也推动着这~学科不断朝着更深更广的方向发展。而语篇分卡厅则是其中之一。语篇分析出现于年,在此之后的发展过程中,不断融入新的有价值的研究方蠢幂羹受度。随着两学奉率豹逐步融合,最终产生了一个新静分支一对跑语麓分掇。应泫说,对比语篇分辑的产生一郝分要归于对比语言学,襥另一郝分则与沿麓分卡斥紧密第二牵麓要搬述对比漤麓分辑的理论秘方法,应该说,本论文中辑用溪篇分椒法的综合体。π苡锲7智=镒⒅囟杂镆逑低语蛾、语禽、语式姆治觯岷媳韭畚懿实甄特点,笔纛选择语竣来箨为分辑的一个方露;羁霹,笔者褥语埂学中“扎教”理论用于对语篇策略的分析,以期发现中英文语篇谯使用策略方面的异同之处:此外,将砺塾胛谋纠嘈惋岷辖蟹治觯啥云浣不罢咚貌呗缘那〉庇敕褡龀銎兰邸K豢“文纯”概念豹不凝掺广,一鍪语言学豢翻嚣鲶尝试将潺言层瑟夔理象写文诧鬃瑟稳第三襞主要从以上所提及的研究视角入手对中美国家领导人讲话语篇进行具体的联系。近年来,越来越多的国内外语言学家对此分析极为关注,研究视角也日趋深入和是包括功能语篇分析、语用学、批评语篇分析及文化学在内的语商学诸分支中理论与方
其指导意义。颇导人讲话兼有“告知”和“劝说”功能,但与其文本功能实现相关的语对比分析,以发现两语篇在语旨、话语结构、礼貌策略、句法结构和词汇等方面的异同在本章对比分析过程中,主要采用举例说明法进行分析说明,辅以量化统计法用于词汇层面的数据统计。通过一系列的对比分析,我们会发现,中美领导人讲话语篇在语旨、第四章力图将中美国家领导人讲话语篇对比分析结论付诸于汉英翻译实践以实现言工具在中英语篇中则不尽相同。为了保证在翻译过程中文本功能不被转换或丧失,译转换则是必需之举。本章结合几个具体方面提出了一些相应的翻译策略。鉴于本论文中译中的所有问题,但在很大程度上可以为此类文本类型的翻译实践提供部分借鉴。本论文尝试将跨文化对比语篇分析的理论和方法应用于~种在此之前较少涉及的文本类型,并将其分析结论用于对翻译实践的指导。在此论文中,我尝试将更多新的研究视角纳入此分析过程,得出的新结论己体现于第四章所提出的翻译策略中。关键词:跨文化对比语篇分析之处。同时,本章也对中美思维层面进行了对比分析并试图为语言层面的差异作出诠释。句法结构、礼貌策略等方面均存在着较大差异,中国领导人倾向于使用正式词语及政治术语,惯用程式化的政治语言,善用排比及重复来凸显整齐旬式结构,在篇章中更多的使用归纳式礼貌策略,而美国领导人则与之不同。者必须弄清中英语篇所使用的语言策略的不同并在汉英翻译实践过程中进行适当转换。例如:中国领导人讲话语篇多用正式性词语、政治术语及形式相对固定的问候语等,而根据本文的分析,美国领导人则不然,如采取直译法,译文读者可能会大为不解,适当的分析仅针对中美领导人讲话语篇的对比分析,这里所提出的翻译策略无法概括汉英翻中美国家领导人讲话语篇论文分类号:\
,.瑂,”...,癱瓹甌錯..現琣琲,琇,,,,琭瑆,瑂,瑂琱瑂瑃,,
,‘‘”.,,.,,.
。,痙.,瑆琣狤,瓸,瓹瑃,..’疭,’‘‘’’‘‘保甀瑂.,痗瑃,瓻‘二痯痙琣’
部斋学位论文作者签名:蓠诒中学位论文作者签名:甬猁论文中不包含其他人已经发表成撰写过的研究成果,也不包含为获得⋯独翻声明签字簂期:年争用塔日或证书使用过的材辩。与我一慝工作的爱志对本磺宠赝徽戆任侮贡献均取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,ⅲ喝缑挥衅渌枰L厮蒙魑蹋纠箍煽或其他教育机构的学位已在论文中作了明确的说明并表示谢意:导师签字本人声唆所呈交鲢学位论文是本,人吝导薅指导下述行蕊研究工作及签字科冢暾旅钊,
豨畐琈琈,,,琺甀
,.。’甕,,琁琁瑆,瑃,痙瑃