从《天净沙·秋思》译本谈诗歌意境美的翻译-论文.pdf

文档介绍：年第 期 吉林省教育学院学报 ．，
第 卷 儿
总 期 ．
从 《天净沙 · 秋思 》译 本谈诗歌 意境 美的翻译
陈 晓 丽
郑州成功财经学院 ，河南 巩义
摘要 ：意境是诗歌创作 中的一个重要 元素 ，可 以为诗歌 增添神秘 的 色彩 。 中国古典诗 词的翻译 历来是 一个难 点 ，诗歌 意
境的翻译更是不好把握。本文 以《天净沙 ·秋 思》的翻译为例 ，对诗 词 中意境的翻译进行探讨 。
关键 词 ：《天净沙 ·秋 思》；翻译 ；意境
中图分类号 ： 文献标识码 ： 文章编号 ：—
马致远的《天净沙 · 秋思》是元 曲中的一部杰
出的作品，读起来琅琅上 口，语 言凝练 ，但其 中的意 ，，；
境却十分悠远 ，经过历代 的传诵 ，使得这首诗歌所表 ，， ；，
现出的意境更加深沉 ，凝结成为一 部千古绝唱。这 ，；，—
首诗歌比较短 ，仅有二十八个字 ，但是将一个长期漂 ，，．赵 甄 陶
泊在外的游子的悲伤之情体现得淋漓尽致 。对这首 译本
诗歌的翻译 ，不同版本之间的意境有很大的差异 ，对 二、对《天净沙 · 秋思》中意境美的分析
于其 中的意境 的体 现则 更是翻译过程