文档介绍：Woodies+CCI 交易系统（中文译本）
中文修订者的话
我们注意到了现在流传在民间的中文版本中出现了一些翻译上
的含糊之处和与原著有出入的地方，在部分关键内容的表达上，容易
引起初学者误解，出于学术性的严谨和对原著内容的尊重，加之我们
致力于在世界华人区展开 WCCI 的研究与推广工作的目标，我们对英
文原著进行了认真、仔细的翻译修订工作。同时，我们对这份民间流
传版本的译者表示衷心的感谢，正是因为有了千千万万这样无私奉献
的交易员，WCCI 才能在世界范围内如此盛行不衰。除此以外，我们
还开发了相关培训课程并成立了中国区的伍迪外汇俱乐部，希望借此
表达我们对伍迪先生的敬意和为 WCCI 交易系统的推广贡献力量！在
编译的过程，这本教材得到了北京恒生联合投资有限公司总经理助理
潘育生先生（人民大学 MBA）的大力支持与帮助，我的同事马杰和其
它团队成员牺牲了许多宝贵的时间参与了其中大部分内容的修订，这
里，我一并表示感谢！
罗侃
伍迪 CCI 交易系统
编者杰夫
（该文已得到伍迪先生的认可）
此书仅作为教学资料与交易理念的交流。在书中所涉及的资料及您从本书中获得的信
息或图表均不能作为交易的准则。任何基于该教学资料的交易风险自担。在进行交易之

前，请先咨询您的股票经纪人或金融顾问。
另外，您必须知道，即使那些股票经纪人或者金融顾问已经使上百万的人损失巨大，
他们仍然可以因提供建议而得到自己的佣金。
此书修订本 R- 的修订工作正在进行。如果您在书中发现任何错误或者有改进的建
议，请按书中最后所列的电子邮件或者地址写信给我，内容请写明修订版本、页码及涉及到
的相关句子。您的不断反馈将使该书变的对每个人更加有用。
该书的目的是为了帮助人们完全的学会 Woodies CCI 系统 ,就如 Woodie 本人使用它
一样，变的不再困惑。这样，人们可以在舒适的电脑屏幕前工作并获取交易信息，而不是费
力的去想各种指标参数究竟在说明什么。然而，这里只是解释一些指导原则，您绝对需要大
量的时间在电脑前练****这个系统。除非你遵循交易的原则并不断的练****否则，你无法成为
一名成功的交易员。
此书能够帮助长线交易者回到研究 Woodies CCI 系统的最基本的要素上来。如果您还
没有做到想象中那样理想，现在就扔掉所有的图表信息，遵照这一套系统重新开始。
不到 20%的成功交易案例是由大脑判断的，而超过 80%的则源自交易系统。当交易时，
大脑得出的判断是没有价值的。它会极力告诉您如何交易，但千万别听它的，关闭它，因为
大脑的每一个有帮助的逻辑思维会送出 200 个情绪信息。以此频率，您的账户几星期后也就
不存在了。
在交易中不要感情用事。一套交易系统是建立在一系列抽象指标上的，旨在帮助那些有
类似严重问题的新投资者们。本书尝试着压倒那约占 80%强势的、无用的心智控制，并促使
投资者们遵循逻辑性指标。不要对抗它，不要去想，不去感觉，扔掉情绪，只遵循这些指标。
您所需要做的就是对信号做出反应。
本书要求当您在交易的时候必须遵循这些原则，这将是成为一个成功投资者的唯一途
径。不要因为缺乏控制力而放弃交易，Woodies CCI 系统是一个简单的系统，标准很简单，
持续的关注系统就会做得很好。里面的指标会告诉您所有想要知道的，准确且直接的遵循就
可以。
如果在交易中不能严格遵守原则，我保证，您将无法从交易中赚到钱。好好地遵循自己
的原则吧，远离这种交易。
对于入门时间较长并有经验的投资者来说，当您看到一个很明显是新人向您咨询 CCI
并寻求帮助的时候，不要告诉他们您的任何想法，而是告诉他