文档介绍：买 家 具（一）
A:头家啊，我想卜按恁即里买几件家具。（老板，我想在你店里买几件家具。）
B:欢迎，欢迎！是结婚卜用的，也是日常卜用的？（欢迎，欢迎！是结婚要
用的，还是日常要用的？）
A:娶某野佫早口累。我想买禃块餐桌甲几块餐椅。（娶老婆还早着呢。我想买
一张餐桌和几把餐椅。）
B:乃安尔，迄爿呣免看。迄爿计是规房的房里，餐桌慒著即爿。（若是这样，
那边不必看。那边全是整套的家具，餐桌全都在这边。）
提示：
1.“头家”过去主要是用来指“老板”或“店主”，如：茶店的头家；现在
则可以泛指“上司”、“领导”，如：即牙阮头家（这一个是我的上司）、老头家（老
领导）。“头家娘”则只指“老板娘”。
2.“按”既可以表示“从”，也可以表示“在”。如：按泉州去（从泉州去）、
按即搭开会（在这儿开会）。
3.“房”，方言量词，专用于指整套的家具。
4.“慒”除了用作副词（与“计”同义），表示“全都”以外，还可以用作
形容词，表示“均匀”或“齐整”。例如：拽鸡卵大细慒慒。（这些鸡蛋大小均匀。）
因几牙的程度野慒。（他们几位的程度很整齐。）
俗语浅释：娶某时，生囝运。
娶妻生子既是人生的一件大事，也是人生的一件喜事。该俗语喻指人时来运
佳。
买 家 具（二）
A:种牙玻璃餐桌诚水，呣句那拙贵啊？（这种玻璃餐桌很漂亮。可是怎么这
么贵啊？）
B:玻璃餐桌成千箍无算贵。即款是则到的新货，野济人买。（玻璃餐桌一千
来块不算贵。这种款式是刚到的新货，很多人买。）
A:有通拍折无？（能给打折吗？）
B:熟事人，共汝拍八折。（老熟人，给你打八折。）
提示：
“通”是个方言俗写字，表示“可以”。这种用法的“通”明刊闽南方言戏
文中常见。如《荔镜记》第五十一出：“四更鼓尽，无人通借问。”《满天春·招
商店》：“老个，新抽状元红通食了。”“通”实为“中”的音近借字。汉·张仲景
《伤寒论·太阳病上》：“此为坏病，桂枝不中与也。”唐·王健《隐居者》诗：
“何物中长食，胡麻慢火熬。”
俗语浅释：爱水无惊流鼻水。
喜欢漂亮，不怕因少穿衣而着凉。相当于普通话的“为了追求风度，可以不
顾温度”。该俗语通常表示女性一味追求着装漂亮而不惜付出代价，有时也可比
喻为了某种追求而不惜作出一点儿牺牲。
买 家 具（三）
A:际诚时行布艺沙发，恁即里那无看见啊？（现在布艺沙发非常流行。你们
这儿怎么看不到呢？）
B:沙发慒慒著尾层。穷实沙发野是皮的较气派，坐着也较爽。（沙发全都在
顶楼。其实沙发还是皮的比较气派，坐上去也比较舒服。）
A:皮沙发臭笨仔死去，佫诚镇所在。（皮沙发笨重得很，而且还很占位置。）
B:安尔说也无呣着，客厅那无较大 ，下袂落。（这样说也没错，客厅若不
是比较宽敞，放不下。）
提示：
1.“臭笨”除了指“（物）大而笨重”外，也可指“（人）笨拙”。例如：小
李伤肥真臭笨。（小李太胖，很笨拙。）形容