文档介绍：我的同声传译与闭关修炼的日子(2011-02-09 23:35:20) 转载标签: 凯瑞迪口译高级口译同声传译 kg老师杂谈我和澳大利亚驻广州总领事 Dooley 合影每年看到总理举行记者招待会的时候,每年看到总理的口译员施展才华的时候,我就想起了??,可以形容为血汗交加的过程, 但梅花香自苦??,一个字--- 值.??如果人可以预测未来,如果我很确定口译技能可以改变我的生活,当时再艰辛,再迷惘,我也??,没有人可以预测未来,我也不知道自己学完了口译技能和知识,会不会对?自己的前途有巨大帮助.??那时有很多人会告诉我:看看那么多外语学院的毕业生,他们就业都很困难,何况你这个半??路出家的牙医学生?英语太多人学了,,我总是无奈的笑一笑,不回答,:不要自我设限, Your past isnot your future! ??那时候在家里,每天8:3 0起床,,可能会赖床 ??后,:3 0的时候,我就开始了一天的学习. 首先 9:30 至?? 10:30, 我会听英语磁带,NPR 或CNN 全英文的磁带,不管听不听懂,,?再对着材料,把刚才没有听懂的陌生词汇找出来,默写一遍,记在脑海里, 然后再重复听磁带.??10:30 至11:00, 我就开始一边听,一边 Note-taking. 最后交替传译。当然,刚开始,我只可以口译一小段内容,后来慢慢?就多了,克林顿西安讲话,:05 至 12:00, 我会让我妈妈随意读一段 500 字的中文文章,我做笔记,,但是她当时说:英文表达感觉不流畅,??感觉是对的,:3 0 至14:00, 这段??:0 5至16:00, 我会读英语报纸,??择<Chinadaily> 或者<Washingtonpost> 为阅读材料,来练习提高自己词汇发音的准确度和句??,语音,语调,都可以得到很好的改善,因为我每次读的时候都录音,然后改??,??着书本上的材料,例如<朱镕基97-9 9记者招待会>,< 商务英语口译教程>,<汉译英实战演练>??等,, 我会参考答案,??然后把这些词写在一个本子上,. 慢慢的,我就发??现,我好像什么文章可以试着口译成英文了,而且自己的口译语句和参考答案有很多相同之处,??:看见<羊城晚报>的头版文字, 我可以马上翻译??,:0 0至17:00, ??文说得再好,,中文的吐字