【《送东阳马生序》词句品味】 送东阳马生序翻译.doc

文档介绍：【《送东阳马生序》词句品味】 送东阳马生序翻译
１、 同舍生皆被绮绣，戴珠缨宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右佩容臭；煜然若神人，余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意。以中有足乐者，不以口体之奉不若他。
以对比的手法，突出 我 的学****条件的艰苦。句中的 腰 是名词用作动词， 腰间挂着 的意思。
２、走、趋、奔走
本文中三个词都与行走有关，但意义有细微差别。 录毕，走送之 ， 走 是跑的意思。古代汉语的 走 相当于现代汉语的 跑 ，古代汉语的 行 才是现在的 走 。 尝趋百里外，从乡之先达执经叩问 ， 趋 是快步走。古代汉语中的 趋 常常指小步快走，表示对人的恭敬。 无奔走之劳矣 ， 奔走 也作跑，含有四处奔跑的意思。
３、弗之怠
这是一个否定句中宾语提前的例子。在文言文的否定句中，如果一个代词作动词的宾语，这个代词要放到动词之前，因此 弗之怠 实际上是 弗怠之 ， 之 代替 手自笔录 这件事。