1 / 136
文档名称:

《论语》全文翻译.docx

格式:docx   大小:156KB   页数:136页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

《论语》全文翻译.docx

上传人:小s 2021/6/28 文件大小:156 KB

下载得到文件列表

《论语》全文翻译.docx

相关文档

文档介绍

文档介绍:【本篇引语】
《学而》是《论语》第•篇的篇名。《论语》屮各篇-般都是以第•章的前二三个字作 为该篇的篇名。《学而》-•篇包括16章,内容涉及错多方面。其屮重点是“秤H三省祚身”: “节用而爱人,使民以时”;“礼Z用,和为贵”以及仁、孝、信等道徳范畴。
【原文】
1-1子曰⑴:“学(2川」时习(3)Z,不亦说(4)乎?有朋(5)口远方來,不亦乐(6)乎?人不知
,而不愠(8),不亦君子(9)乎? ”
【注释】
子:屮国占代对于有地位、有学问的男子的尊称,有时也泛称男子。《论语》书小“子 曰”的子,都是指孔子而言。
学:几子在这里所讲的“学”,主要是指学习西周的礼、乐、诗、书等传统文化典籍。
时习:在周秦时代,“时”字用作副词,意为“在一定的时候”或者“在适当的时候”。但朱 熹在《论语集注》-书中把“时”解释为“吋常”。“习”,指演习礼、乐:复习诗、书。也含有温 习、实习、练习的意思。
说:音yud同悦,愉快、高兴的意思。
有朋:-本作“友朋”。旧注说,“同门曰朋”,即同在•位老师门下学习的叫朋,也就是 志同道合的人°
乐:与说有所区别。旧注说,悦在内心,乐则见于外。
人不知:此句不完整,没有说出人不知道什么。缺少宾语。一般而言,知,是了解的 意思。人不知,是说别人不了解自己。
愠:音yDn,恼怒,怨恨。
君子:《论语》书中的君子,有时指有徳者,有时指有位者。此处指孔子理想中具有 高尚人格的人。
【译文】
孔子说:“学了乂时常温习和练习,不是很愉快吗?有志同道合的人从远方來,不是很令 人高兴的吗?人家不了解我,我也不怨恨、恼怒,不也是•个有徳的君予吗? ”
【评析】
宋代箸名学者朱壷对此章评价极高,说它是“入道之门,枳徳Z基”。本章这三句话是人 们非常熟悉的。历來的解释都是:学了以后,乂时常温习和练习,不也高兴吗等等。三句话,
•句•个怠思,前后句子也没有什么连贯性。但也有人认为这样解釋不符合原义,指出这里 的“学”不是指学习,而是指学说或主张;“时%能解为时常,而是时代或社会的总思,不
是温习,而是使用,引申为采用。而且,这三句话不是孤立的,而是前后相互连贯的。这三 句的意思是:口己的学说,要是被社会采用了,那就太高兴了:迟•步说,要是没有被社会 所采用,可是很多朋友赞同我的学说,纷纷到我这里來讨论问题,我也感到快乐;再退•步 说,即使补•会不采丿IJ,人们也不理解我,我也不怨恨,这样做,不也就是君子吗?(见《齐 鲁学刊》1986年第6期文〉这种解释可以自圆其说,而且也有-定的道理,供读者在理解本 章内容时参考。
此外,在对“人不知,而不愠”-句的解释屮,也冇人认为,“人不知”的后面没有宾语,人 家不知道什么呢?当时因为孔子有说话的特定环境,他不需要说出知道什么,别人就可以理 解了,却给后人留下•个谜。冇人说,这…句是接上…句说的,从远方來的朋友向我求教, 我告诉他,他还不懂,我却不怨恨。这样,“人不知”就是“人家不知道我所讲述的”了。这样的 解释似乎有些牵强。
总Z,本章提出以学习为乐事,做到人不知而不愠,反映出孔子学而不厌、诲人不倦、 注重修养、严格要求自己的主张。这些思想主张在《论语》书中多处可见,有助于对第…章 内容的深入了解。
【原文】
1-2有子(1)曰:“其为人也孝弟(2),而好犯上者(3),鲜(4)矣:不好犯上,而好作乱者, 未Z有也(5)。君子务本(6),本立而道生(7)。孝弟也者,其为仁Z本与(8)? ”
【注释】
⑴有子:孔子的学生,姓有,名若,比孔子小13岁,•说小33岁。后…说较为可信。 在《论语》书屮,记载的孔子学生, 般都称字,只有曾参和有若称“子”。I丿、I此,许多人认 为《论语》即由曾参和有若所著述。
孝弟:孝,奴隶补会时期所认为的子女对待父母的止确态度;弟,读音和意义与“悌” (音t I) ffi同,即弟弟对待兄长的正确态度。孝、弟是孔子和儒家特别提倡的两个基本道德
规范。旧注说:善事父母曰孝,善事兄长曰弟n
犯上:犯,冒犯、干犯。上,指在上位的人。
鲜:音X i an,少的意思。《论语》书中的“鲜”字,都是如此用法。
未Z有也:此为“未有Z也”的倒装句型。•占代汉语的句法有•条规律,否宦句的宾语 若为代词,•般置于动词Z前。
务本:务,专心、致力于。本,根本。
道:在中国古代思想里,道有多种含义。此处的道,指孔子提倡的仁道,即以仁为核 ,就是治国做人的慕本原则。
为仁之本:仁是孔子哲学思想的呈高范畴,乂是伦理道徳准则。为仁Z本,即以孝悌 作为仁的根本。还有…种解释,认为古代的“仁”就是“人”字,为仁Z本即做人的根本。
【译文】
有子说:”孝顺父母,顺从兄长,而喜好触

最近更新

2025年北京中考试题及内容分析物质的构成及变.. 7页

2025年考试的作文(经典) 9页

九连山林场中幼林抚育作业设计与施工管理技术.. 2页

二年级语文上学期全册期末综合复习汇集人教版.. 17页

临床医学专业专业方向课程设置规划的探讨 2页

西师大版四年级语文下学期期中试卷检测题含答.. 6页

2025年北京戏曲艺术职业学院单招职业适应性测.. 66页

一年级语文下册期中知识点整理复习专项训练及.. 13页

西师大版三年级语文上册期末试卷提升检测 7页

2021年人教版三年级语文下册期中试卷检测题 7页

北师大版二年级语文下册期末全册分类复习往年.. 15页

中国集装箱航运网络空间格局及复杂性研究 2页

三年级语文下学期期中试卷必考题语文S版 7页

中国广播电视文化创意产业发展策略研究 2页

2025年内蒙古呼和浩特市单招职业倾向性考试题.. 64页

公寓租赁与融资合同一体化模板 6页

2025年内蒙古交通职业技术学院单招综合素质考.. 65页

2021年冀教版四年级语文下学期期末试卷水平检.. 6页

2025年共青科技职业学院单招职业技能测试题库.. 67页

2025年兰州资源环境职业技术大学单招职业倾向.. 65页

北师大版三年级语文下学期期中综合复习题集 19页

幼儿园小班下学期教师工作总结2 3页

2025年六盘水职业技术学院单招职业适应性测试.. 64页

冀教版二年级语文下册期中知识点整理复习专项.. 16页

中国出口贸易结构探究及转型策略 2页

中国传统装饰图案在现代室内设计中的应用 2页

2021年二年级语文下学期期中知识点整理复习突.. 16页

2025年伊春职业学院单招职业倾向性测试题库参.. 66页

2020年人教版一年级语文上学期寒假综合训练 15页

2025年合肥财经职业学院单招职业适应性测试题.. 60页