文档介绍：机器翻译中评测技术的现状与发展林达真啦饧际醯南肿捶治摘要：机器翻译评测对机器翻译的研究和开发具有至关重要的作用，对其的研究一直是国内外机器翻译界的重点课题．本文全面地介绍了最近出现的而且受到极大关注的机器翻译评测技术，即镜腂鞣肫啦獗曜己蚇捎玫幕鞣肫啦饧际酰关键宇：人工智能；机器翻译；评测；自动评测近年来，自然语言处理的研究已经成为热点，而机器翻译作为自然语言研究领域的一个重要分支，也越来越为大家所关注．所谓机器翻译，指的是利用计算机把一种自然语言转变成另一种自然语言的自上世纪年代电子计算机诞生之起，世界上许多国家就一直在从事将计算机应用于语言翻译的探索．而我国机器翻译的研究可以追溯到年代中期．在年代末，因为美国ǜ娴挠跋欤世界机器翻译研究进入了年的停滞期，但是从年代中期开始，机器翻译又在世界范围内复苏并日如今机器翻译对于许多人来说应该已经不是很陌生的的词了，像最常见的电子词典就是机器翻译软件，有英文到中文的，中文到英文的，或者日文到中文的，甚至也有英文到日文的等等，还可配带快译、东方快车、霓等，都已经是比较成型的翻译软件．据估计，世界上目前市场上有多种不同的机器翻译的应用需求呈上升趋势，技术日益也逐渐靠拢实用目标，与语音技术、互联网应用的结合机器翻译的评测技术不光可以使用户根据评测报告选择满足自己需求的产品，它对机器翻译的研究和发展还具有更为重要的意义：机器翻译系统的开发者可以通过评测得知系统存在的问题而不翻译评测技术同样是机器翻译研究领域的一个重要课题．机器翻译评测与机器翻译之间相辅相成，随着上世纪八、九十年代机器翻译技术研究的再次兴起，国内外对机器翻译评测的研究也不断予以更多的关注．美国国家自然基金委员会和欧盟在上世纪妹糯笱Ъ扑慊蒲过程，而用以完成这一过程的软件叫做机器翻译系统．趋走向兴旺．各种不同专业词典可供选择的等等．现在国内有几家比较出名的机器翻译系统，如：华建、译星、金山机器翻译软件在销售，我国具有一定规模的机器翻译软件也有近种．在世界范围内机译软件的价格都不贵，而且价格还在不断地下降．现在我们甚至可以在网上免费享用翻译系统的服务．趋势日渐明显．然而面对形形色色的机器翻译产品，用户要以什么标准来选择呢饩托枰6曰鞣译的结果进行评测．断改进；对于机器翻译的研究人员来说，评测能够给他们的技术发展方向提供最可靠的依据．因此机器评测技术的起源年代初期资助的国际语言工程标准计划中就专门设立了机器翻译：；甌．：籩籥作者简介：林达真，女，助教，研究生妹攀锌菩嵩北嗪牛
目前常用评测方法介绍译文的忠实度、流利度和信息量三个角度对当时的法英、日英、西英的机器翻译系统进行了大规模国内对机器翻译评测的研究主要是由北京大学计算语言学研究所俞士汶教授在上世纪年代用分类评估法，并建立了机器翻译测试大纲．另外，国家苹苍甏橹思复巫ḿ移啦猓角度可分为操作性评测、说明性评测和分类评估法．操作性评估，有时也称作经济评估．这种评估所关心的是机译系统的经济价值．其具体操作方法是比较机译与人译每字或每页的花费以及所耗的时间．这种评估方法的优势在于它为用户提供直观的说明性评估，又称质量评估．这种评估侧重通过评测译文质量评价各机译系统的性能．因此，说明性各机译系统翻泽，评测人人手一份评分标准，评分标准通常是一个等级量表，把翻译按忠实度与可理解性划分成几个等级，评测人按此标准为每一个机译的句