文档介绍：第1页/共85页
文言翻译歌诀
熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。 字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。
第2页/共85页
句子翻译的原则：
、达、雅
，意译为辅
特别提醒：
注意联系全文，注意语境
第3页/共85页
信
达
要求译文准确，不歪曲，不遗漏，也不随意增减内容。
要求译文明白通顺，没有语病，符合现代汉语表达习惯。
雅
要求在准确通顺的基础上能表达得生动优美，能再现原作的风格和神韵。
信、达、雅
第4页/共85页
(一)掌握文言文翻译的三条标准。 将文言文翻译成现代汉语，讲求信、达、雅。
1．信
忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；换言之，原文和译文必须是一一对应的关系，原文中有的意思，在译文中一定要落实，要尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要能同原文保持一致。
例如：郑 人使我掌 其 北门之 管
郑国人让我掌管他们的北门的钥匙
第5页/共85页
2．达:符合现代汉语的表述习惯，语言通畅,没有语病。
例如：以勇气闻名于诸侯
凭勇气闻名在诸侯中间
凭着勇气在诸侯中间闻名
3．雅:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。
在高考中，主要落实在一个“信”字，其次才是一个“达”字，至于“雅”，这是较高要求，有朝此目标努力的意识即可，考试一般不做要求。
第6页/共85页
（一）如何达到“信”的要求
要达到古文翻译“信”的要求，首先要忠实原文，不凭主观好恶随意增减意思，其次还要注意以下几方面的问题：
１、从“言” 的角度来看,要重视古代汉语的语言特色。
２、从“文”的角度来看，要结合语境来准确理解词意、句意，依境断意
第7页/共85页
“言”的角度，要重视古代汉语的语言特色。
(1).注意古今词义、色彩的变化
例1：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。
译：先帝不因为我低贱鄙陋，降低身份，委屈自己，三次到草房中来看望我。
（色彩变化）
例2：璧有瑕，请指示王 。
译：璧上有斑点，请让我指出来给大王看。
（单、双音节词的变化）
例3：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也
译：（我）派遣军队守住函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意外变故。
（词义变化）
第8页/共85页
（２）注意词类活用现象
例1：一狼径去，其一犬坐于前
译：一只狼径直地离开了，其中的（另一只）象狗一样坐在屠者的面前。
（名作状）
例2：君子死知已，提剑出燕京
译：君子为知已而死，提着剑离开燕京。
（为动用法）
例3：先生之恩，生死而肉骨也。
译：先生的大恩，是使死了的人复生，使白骨长肉啊！
（使动用法）
第9页/共85页
（３）注意发语词、某些助词、某些重
复成分、偏义复词中的衬字等
例：夫战，勇气也。
辍耕之垄上，怅恨久之。
孤之有孔明，犹鱼之有水也 ．
通计一舟，为人五，为窗八，为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一。
所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
第10页/共85页