文档介绍：精心整理
英语长难句翻译技巧及方法
英汉两种语言句子的不同特点是：英语书面语长句较多；汉语一般短句较多。英语
句子结构较紧，多用主人结构，英语可有各种后置修饰语（介词短语、不定式短语、
动名词短语、分词短语以及从句） ，这些成分都是造成英语长句的原因；汉语句子结
构较松，多用并列结构。有翻译经验的人们对这些特点作过形象的比喻，把英语句
子结构比作“葡萄”，把汉语句子结构比作“竹节”。翻译长句时，可将英语的葡
萄结构拆成汉语的竹节结构，即把成串的拆成成条的。
英汉两种语言的语序差异是：英语时间顺序灵活（表示时间的从句可以在主句
之前或之后）；汉语一般是从先到后。英语逻辑顺序也比较灵活（表示原因、条件的
从句可以在主句之前或之后） ；汉语一般是前因后果，先进条年，后谈结果。英语中
的句词性从句（主语从句、表语从句、宾语从句、同位语从句）与汉语句子主谓宾
的语序基本一致，因此，一般都可按汉语的表达方式处理。
顺序法
如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以及名词性从句与汉语句子的语序基本相
似，一般可按原文顺序译：如：
本句时间状语从句在前，用顺序法译。
（ 1 ）
AsitwasafinedayandIwasinnohurry,Iwastakingmytime,lookinginshopwindows,st
精心整理
rollinginthepark,andsometimesjuststoppingandlookingaroundme. 由 于 天 气 晴
朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。有时干脆停下脚步，四处张
望。
逆序法
如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序与汉语句子的语序相反，一般可逆原文顺
序译。如：
（ 2 ）
“Neitherbelievenorrejectanything, ”hewrotetohisnephew, “becauseanyother
personhasrejectedorbelievedit ⋯⋯”他在给侄子的信中写道：“不要因为别的人
相信或拒绝了什么东西，你也就去相信它或拒绝它。⋯⋯”
分译法
由于的英语可有各种后置修饰语，所以有些英语句子很长。为了符合汉语表达<br****惯，我们常可将长句中的一连患后置修饰语与其修饰成分分开来译，即把短语或
从句拆译为短句，有时还需将后置修饰语另作适当安排并适当增加词语。如：
（ 1 ）
Aphysicallymaturefemaledeeringoodcondit