文档介绍：考试时间
2007年1月23日
(上)午
系(院): 年级: 专业: 班别: 学号: 姓名: 座位号:
——————————————————————————————————————————————————————
密封线内不要答题
∞装订∞线∞
玉林师范学院期末课程考试试卷
(2006——2007学年度第一学期)
命题教师:李有华命题教师所在系:外语系试卷类型:(A)
课程名称:应用英语笔译B考试专业:应用英语本科考试年级:04级
题号
一
二
三
总分
应得分
10
30
60
满分:100
实得分
评分:
评卷人
签名
得分
评卷人
一、简答题(10%)
1、谈谈你对“信、达、雅”的看法?
2、中英思维方式的差异表现在哪些方面?
得分
评卷人
二、把下列句子翻译成英语。(30%)
1、世事洞明皆学问,人情练达即文章。
2、她毛遂自荐来这所小学作老师。
3、这里山花古松遮掩着悬崖峭壁,鸟语花香,生意盎然,一派秀丽景色。
4、校园依山傍水,绿树成荫,花香四溢,堪称求学胜地。
5、嵩山有号称“天下第一名刹”的少林寺。
6、她面若桃花,身材苗条,性情温柔,如鹤立鸡群。
7、文明多样性是人类社会的客观现实和当今世界的基本特征。
8、耶鲁大学以悠久的发展历史、独特的办学风格、卓著的学术成就闻名于世。
9、我们必须坚持科教兴国战略和可持续发展战略。
10、由于作者水平有限,本书错误、缺点难免,希望读者批评指正。
11、桂林山水甲天下。
12、大力营造良好的投资环境,诚意吸引客商投资置业!
13、顾客至上,用心服务。
14、靠价格和数量竞争的时代已一去不复返了。
15、哪里有工程,哪里就有玉柴机器,哪里就有贴近身边的服务。
得分
评卷人
三、把下列段落翻译成英语。(60%)
1
中华文明历来注重社会和谐,强调团结互助。中国人早就提出了“和为贵”的思想,追求天人和谐、人际和谐、身心和谐,向往“人人相亲,人人平等,天下为公”的理想社会。今天,中国提出构建和谐社会,就是要建设一个民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会,实现物质和精神、民主和法治、公平和效率、活力和秩序的有机统一。中国人民把维护民族团结作为自己义不容辞的职责,把维护国家主权和领土完整作为自己至高无上的使命。
2
积极推进经济结构调整和增长方式转变。继续加强“三农”工作。28个省(区、市)全部免征了农业税,全国取消了牧业税。增加对种粮农民的补贴和对产粮大县及财政困难县的转移支付,对部分粮食主产区的重点粮食品种实行最低收购价政策,多渠道增加农民收入。全年中央财政用于“三农”的支出达到2975亿元。粮食总产量在上年大幅度增长的基础上,又增产1454万吨,达到48401万吨。
3
老黄老了,人称“黄老”。老啦,没办法,吃过晚饭,看了点电视新闻,有些迷糊了,打算洗个脸,泡泡脚,上床寻梦去。
门铃一声响,来了客人。从不谢客,礼当接待。忙把袜子穿上,整冠而出。来客红光满面,一开口就知道是远客。他拿出一张名片:“我是S文艺报记者,由X同志介绍来的。来京开会,兼带访问在京名人的使命。已拜访过Z老、J老。”
“我算什么名人,哪能比他们两老。既来之,则安之。那就请坐,不知要谈