09 Note-taking skills.ppt

文档介绍：Chapter 9
笔记技巧
1
Overview of Note-taking
Why take notes
What notes to take
How to take notes
2
Why do we need to take notes?
The length of the text
Figures and proper names
Problems with memory
3
Problems with Note-taking
Distraction
Over emphasis on the language
Difficulty with reconstruction
4
What kind of notes?
Note-taking for interpretation vs. Dictation
Note-taking for interpretation vs. Classroom note-taking
Note-taking for interpretation vs. Shorthand outlines
5
Features of Notes for Interpreting
Time-effectiveness
Simplicity
Individuality
6
Equipment for Note-taking
Pen
Note pad
7
Tactics for Note-taking
Narrow columns
Clear endings
More lines, fewer characters
Large font, with lots of white space
Effective symbols and abbreviations
8
Reference reading:
《口译:理论技巧实践》
技巧讲解篇:
4、口译笔记的技巧
9