文档介绍：版权所有
不得翻印复制
潜在失效模式及后果分析
FMEA
英文版为正式版，中文版为翻译版本。购买英文手册请联系:
Automotive Industry Action Group
26200 Lahser Road, Suite 200
Southfield, MI 48034 USA
Phone： 1-248-358-3003Fax： 1-248-358-3253
Carwin Continuous
Unit 1, Trade Link
或 Western Avenue,West Thurrock
Grays, Essex, UK, RM 16 1FJ Phone： 44-1-708-861-333
Fax： 44-1-708-861-941
中国汽车技术研究中心 译
2002年元月第三版第一次印刷
潜在失效模式及后果分析
POTENTIAL FAILURE MODE AND
EFFECTS ANALYSIS
(FMEA)
参考手册
本文的内容在技术上等效于SAE J -1739o采用QS-9000A或等效
文件公司的供方应使用潜在失效模式及后果分析（FMEA）。
1993年2月发布第一版；1995年2月发布第二版；2001年7月发布第二版
©1993, ©1995, ©2001 版权属于
载姆勒克莱斯勒，福特，通用汽车公司所有
QS-9000及其配套手册中文版
修订工作组
张建伟
于洪涛
李志颖郑元辉
QS-9000总培训师
QS-9000培训师、审核员
QS-9000培训师、审核员QS-9000培训师、审核员
中国汽车技术研究中心
中国汽车产品认证委员会质
量体系认证中心
中国汽车技术研究中心
中国汽车技术研究中心
潜在失效模式及后果分析（FMEA）
翻译
李志颖兰仲菊
审校
张建伟郑元辉于洪涛
中文版前言
自一九九七年六月QS-9000及其配套于册中文版发行以来，中国汽车行业在QS-9000 的学****和理解，贯彻与实施以及开展第二方质量体系认证方面取得了长足的发展。以预防 为主、减少浪费、通过持续改进不断满足顾客日益增长的需求己成为汽车供方质量管理观 念的核心内容，汽车产品的质量有了明显的提高。
一九九八年十一月，在国家质量技术监督局国际合作司与标准化司、中国质量体系认 证机构国家认可委员会及美国品士公司(PLEXUS CORPORATION)大力支持下，中国汽 车技术研究中心获得了美国汽车工业行动集团(AIAG)关于QS-9000系列手册中文翻译、 出版和在全球范围内发行的授权，同时一九九七年六月QS-9000系列手册中文版获得美国 二大汽车公司认可。根据版权协议的要求和中文版发行近二年的使用情况，我们成立了修 订工作组，根据来自各有关方面的修改建议，并结合我们在QS-9000培训及认证工作中的 体会，翻译了 QS-9000质量体系要求第二版、质量体系评定(QSA)第二版和生产件批准 程序(PPAP)第二版，修改完善了产品质量先期策划和控制计划(APQP)、潜在失效模式 及后果分析(FMEA)、测量系统分析(MSA)统计过程控制(SPC)。
潜在失效模式及后果分析(FMEA)是QS-9000中极其重要的缺陷预防技术，是实现预 防为主的重要手段之一。FMEA参考手册己经出版过第一版与第二版，本次翻译出版的是 美国汽车工业行动集团(AIAG)在二零零一年七月发布的第三版FMEA。中国汽车技术研 究中心为了使中国汽车行业能够及时了解与掌握QS-9000及其配套手册的变化、发展情况， 针对AIAG发布的第二版FMEA手册，组织有关专家对其进行了翻译、审校工作，并组织 QS-9000及其配套手册中文版修订工作组的专家对其进行了评审，对他们在百忙之屮抽出吋 间为汽车行业作出的辛勤工作表示衷心的感谢。
感谢FMEA中文版第二版的翻译人员。屮文：蒋涛、汪龙；美方：Tracey Fan (Delphi),
感谢FMEA屮文版第二版的译校人员。中方：王秉刚、孙林；美方：David Tai (Ford)、 Chen Jianhe (Chrysler )> Mindy Gong (Delphi)»
在修订和再版过程中，我们得到了国家质量技术监督局标准化司石保权司长、国际合 作司孔小康副司长、中国质量体系认证机构国家认可委员会肖建华秘书长、王卫东及徐有 刚部长、国家***局管理司杜芳慈研员的支持和指导。在此表示诚挚的谢意。
感谢手册屮文版97年版编委会中方及美方的全体成员。中方：王秉刚、叶盛基、张建 伟、孙林、汪惠林、刘耀民、赵幼贤、张建中、颜景茂、李传禹；美方：KehTung、Davd Tai、 (Fo