文档介绍：Table of Contents
目录
How to use this Manual如何使用本手册
About this Document关于本文件
These Operating Instructions for the Trainguard® MT for CQL10 have been written for the driver and are designed to support him when entering the necessary operator control actions. It only covers the operator actions performed by the driver in the cab.
CQL1号线Trainguard® MT 的操作说明是为司机设计的，以在其输入必要的操作控制动作时，对其加以支持。仅适用于司机在司机室进行的操作动作。
The purpose of these Operating Instructions is to ensure safe operation of the vehicle and its availability.
这些操作手册的目的是保证车辆的安全运行及其可用性。
They also contain specifications necessary for proper operator control of the Trainguard MT on-board equipment for CQL10. It comprises the following topics:
它们还包括包含操作员对CQL1号线Trainguard MT车载设备的适当控制的规范的说明。由以下内容构成：
A description of the controls and displays, including overview figures
控制和显示说明，包括概览图。
Operating modes and states
运行模式和状态
Basic operator actions and details of operator control during operation, including troubleshooting
基本操作动作和运行中的操作动作细则，包括发现并修理故障。
Target Audience目标人群
This document is directed at qualified operating personnel and train drivers.
本文件供合格的操作人员和列车司机使用。
Documentation is Part of the Trainguard MT Equipment文件是Trainguard MT产品的一部分
This documentation is part of the Trainguard MT equipment. It must be kept for the entire lifetime of the system.
本文件是Trainguard MT设备的一部分。在系统的整个寿命期内，本文件必须加以保留。
Make this document available to the personnel responsible for the activities described.
与所述活动相关的责任人应能保证能获得此文件。
Where applicable, insert any amendments subsequently received from Siemens into this document.
接受到西门子对文件的任何合理改动后，应及时更新文件内容。
NOTICE注意！
Make sure you are familiar with the section Error! Reference source not found., Error! Reference source not found., before performing any operator actions on the on-bo