文档介绍：论文编号：
广州商学院
本科•毕业天（设_升）
题目：翻译实践报告
姓名: 赖小瑜
学号： 201101054313
系另U：外语系
专业班级：日语C班
指导教师：邓亚晔
2015年4月27日
翻BR夷践1/水一卜
仄州商增城学院
外国^学部
日本
小瑜
指辱先生：绑斐曜
April 27,2015
学位论文原创性声明
本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。
论文作者签名：日期：年月日
学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华南师范大学增城学院可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。
本学位论文属于
1、保密口，在年解密后适用本授权书。
2、不保密£］。
（请在以上相应方框内打“ J”）
作者签名：日期：年月日
指导老师签名：日期：年月日
主旨
翻fRittfed言言吾表文如他（©言表现
今回刀翻IR夷践似、身花旦甘暮《与\、月丁美用性文章SfilAyT翻IR寸？） r L^o 翻IR夷践在通LX,日本言吾i:母MO U^7k§r高"中日翻理解七深N、身乃古分力、^>J；刃左。翻fRil程（C^V^X, ^'OJ； 5i- "八作？）力、、9^文献资料9^今京^学A>^知
活用翻口^工夕卜在完成r 学/ 分
析解决L左^寸？）能力在身^-3^619 \^^0
牛一 !7 — K":日本言吾、翻IR亍夕二J/夕、着^■々Lx、▽十一
中文摘要
翻译是将表达从一种语言转换成另一种语言的过程。本次翻译实践选取了一篇人际交往为主题的实用性文章进行翻译。通过本次翻译实践，不仅提高了了日语和母语的语言水平, 更是加深了对汉日翻译的了解，并且了解了职场生活中的仪表礼仪。翻译过程中，学****了如何制定计划，如何查阅文献资料，如何更好地应用所学知识完成翻译项目，从而提升了个人分析问题、解决问题的能力。
关键词：日语；翻译技巧；着装；礼仪
目次
主旨 IV
中文摘要 V
1项目说明 1
2完成（7）典*例 1
3翻^夷践心得 4
4参考文献 5
1:原文 6
: 文 11
: 文（D参考文害 18
: 月用If表 23
剥寸辞 24
i项目说明
今彳爰翻仕事在翻IR案践t K Lfeo翻IR案践似会社（© ：/口 boi 9 （-行:btL^f^T、色々上勉强C^iQ、今彳爰（©翻fR<©仕事C役记立 i:思元同日寺记、翻IR-tSr i：Sr通母菁吾i:外国MSrB直寸事次佬、母言吾i:外国 MSrJ:（9-®OU-<7Kc7yy-rdr 思5。今回•©翻fR-td文章
（©亍一打固人•©身m十象办十一与万七。-OT—入小i-td新卒M 重要考;
原文似清革大学出版社出版『人芸循』i:
本第八章第一筋内容Tfe6o二（Z）本似大学生向指辱（Z）教科WTfe V、人通概说、耳戢埸及^千一二夕一内容 ^含^HXV^do蕙3原文牵一^「身Tfedo二•©文章。指苒成LX,说明古分力w^-n、。日常生活、特\^^i（D身四部分记分第一部分似身^iQOTP。原MIJT&19,第二部分似男性OX-^（Co L、T、主—>,生地上色、久76气夕一>\ 及◎曷夕彳<7）51
^方中人一^在着^上芝注意r内容在系召介L,第三部分似女性uq （C-DV>XO内容T&do 二（©部分Ttt,埸合（CioX^—1°—方、t°— 在着6 注意靴i：靴下方召介寸瓦第四部分ttT^-trTP
iTfedo
翻IR-ta文章在诀"I力、以、寸〈''翻MROW^-t60 囱害^力、乏翻系害
^尖3辞W^i:'O参考害在借^-t60『中日翻^教程』i:『中日翻IR^-dV^XO^®』<>
本 ^i%A/T, 'O ic 翻知 ^在少々身（C-Ditd i 5 -^LX,
原文〃内容^-DV^X, 。例;『纺弟哉服装OWP!日本普吾』i:『新日中
中日服装刀辞害』。『夷用日中辞害』、『。，七一大辞林』i:『新明解国言吾辞典』N；参考寸石辞害i: LT使5。
文章CD内容>?-Y >7k{C J； oX^上海交通大学出版社iCj； oX出