正误译.doc

文档介绍：汉英误译
大雪
红茶
红糖
浓茶
浓墨
浓汤
浓烟
喝汤
丢脸
发脾气
露一手
红眼病
减肥
哭穷
大风
大雨
大水
闯红灯
不论晴雨
(电视/广播的)黄金时间
近三年
东南西北
南北朝
big snow
red tea
red sugar
thick tea
strong ink
strong soup
strong smoke
drink soup
lose one’s face
lose one’s temper
show one’s hand
red-eyed
lose one’s weight
pretend to be poor
big wind
big rain
great flood
through a red light
(weather) shine or rain
golden time
the latest three years
east, south, west and north
Southern and Northern Dynasties
heavy snow
black tea
brown sugar
strong tea
thick/dark ink
thick soup
heavy/dense smoke
eat soup
lose face
lose temper
show a hand
green-eyed
lose weight
poor-mouth
strong wind; gale
heavy rain; cataract
big flood; downpour
run a red light
rain or shine
prime time
the past three years
north, south, east and west
Northern and Southern Dynasties
英汉误译
kickback
honey cooler
dog-eared
mountain lion
sea-elephant
to h